"não foi ele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن هو
• لم يفعل ذلك
• ليس الفاعل
• إنه لم يفعلها
• أليس هو
• وليس هو
• هو لم يفعلها
• لم يقتلها
• ليس الشخص
• انه ليس هو
• انه لم يفعل
• انه ليس الرجل
• إنهُ لم
• أنهُ لم
• فهو لم يقم

não foi ele que acabou de salvar-te. Fui eu.
لم يكن هو الذى أنقذ حياتك حتى الآن أنا التى فعلت ذلك

não foi ele, eu cometi esse erro, meu amigo. Quem ligou para você fui eu.
لم يكن هو , ذلك ياصديقي كان خطئي أنا من أتصل بك

não foi ele, eu cometi esse erro, meu amigo. Quem ligou para si fui eu.
لم يكن هو , ذلك ياصديقي كان خطئي أنا من أتصل بك

Eu acredito que ele pensa nesse sentido, mas não foi ele.
وأعتقد أنّه يعتقد أنّه فعل ذلك ولكنه لم يفعل ذلك

Ele é óbvio, vais dizer que não foi ele, porque isso seria aborrecido.
-إنه صريح، لذا ستقول بأنه ليس الفاعل -لأنّ هذا سيكون مضجراً

não foi ele. Foi uma daquelas ocasiões em que se está no lugar errado à hora errada.
إنه لم يفعلها,إنها احدى نتائج التواجد فى المكان والتوقيت الخاطىء

Mas não foi ele o segundo empregado a morrer num dos vossos veiculos autonomos?
لكن أليس هو الموظف الثاني الذي يموت في واحدة من سياراتكم ذات القيادة الذاتية؟

Se não foi ele, terá certamente feito algo merecedor da forca.
حسناً , إن لم يكن هو من فعل هذا , فمن المؤكد أنه فعل شيئاً يستحق عليه الشنق

Ele não estava exatamente certo de quem impôs a "fátua", mas não foi ele.
وقد كان متفهم جداً هو لم يكن متأكداً من فرض تلك الفتوى ولكن لم يكن هو

Acontece que se não foi ele onde raio está ele?
الأمر هو ، باعتقادك إذا لم يكن هو من فعلها أين هو بحق الجحيم ؟

O homem que alertou foi interrogado, mas não foi ele.
الرجل الذي حذرتهم منهم تم استجوابه لكنه لم يكن هو

Se não foi ele, então quem me enviou um postal?
إذا لم يكن هو من أرسل لى البطاقة فمن أرسلها؟

Creio que nunca saiu do concerto. não foi ele.
لا أعتقد أنه ترك الحفلة لم يكن هو.

O xerife assinou o relatório com erros, mas não foi ele quem recebeu a queixa sobre ela.
لقد وقّع المأمور على الخطأ الذي وقع في التقرير لكن لم يكن هو من تلقى البلاغ الأول عنها

Aparecia a usar Kevlar. não foi ele.
لن أظهر عند الباب الأمامي مبتسماً، بل أظهر مرتدياً سترة واقية، لم يكن هو.

Temos a certeza de que não foi ele, certo?
نحنُ متأكدين أنه لم يفعل ذلك.. أليس كذلك؟

- Vamos confirmar o álibi, mas o meu instinto diz-me que não foi ele.
-سنتحقق من عذر غيابه ، لكن حدسي يقول لي أنّه ليس الفاعل.

Se sabe que não foi ele, porque é que ainda está preso?
لو كنت تعلم إنه لم يفعلها, إذن لمَ لازلت ملقي القبض عليه؟

não foi ele o especialista que te tratou da febre Oroya?
أليس هو ذلك الدكتور الذيعالجكِمن "حمّىالأورويا"

E não foi ele, porque pode ser um imbecil, mas como gosta de dizer, a sua palavra é final.
وليس هو, لأنه قد يكون أحمق ولكنه دائما ما يقول ان كلمته هي عهده

não foi ele. Está numa cadeira de rodas.
هو لم يفعلها ، انه على كرسي متحرك

Então não foi ele.
لذا, هو لم يقتلها بنفسهِ إسمع, هو ليس من نوع الرجال

Porque não foi ele o maculado por um animal.
لأنه ليس الشخص الذي لوث نفسه مع حيوان

não foi ele que matou as raparigas.
انه ليس هو من قتل هؤلاء الفتيات

É por isso que sabemos que não foi ele.
هذه هي الطريقة التي نحن نعلم بها انه لم يفعل ذلك

- Encontrámos um dedo no congelador. - não foi ele. Quero saber mais sobre o julgamento.
انه ليس الرجل اريد ان اعرف أكثر عن تلك المحاكمة

não foi ele.
إنهُ لم يُجبِرك.

Temos uma semana para provar que não foi ele.
أمامنا أسبوعٌ واحد لإثبات أنهُ لم يفعلها

Paralisa com os nervos. Não teria coragem de matar a mulher. não foi ele.
إنّه يتوتر أثناء اللعب إنه لا يملك الجرأة لقتل زوجته فهو لم يقم بذلك