"não foi isso que eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس هذا ما

Pois, pois. Não foi isso que eu quis dizer. Quer dizer, há tanta porcaria aqui dentro!
أجل، ليس هذا ما قصدتُه، أقصد، هنالك أدوات كثيرة مرصوصة هنا

Não foi isso que eu escrevi.
ليس هذا ما كتبتُه عندما كنتَ تأخذ تاريخي المرضيّ

Não foi isso que eu vi, no rio, naquele dia.
ليس هذا ما رأيته أنا أسفل النهر هناك بذلك اليوم

- Não foi isso que eu fiz. - Eu só quero saber quando aconteceu.
ــ ليس هذا ما كنتُ أفعله ــ أريد فقط أن أعلم متى حدث هذا

Não foi isso que eu quis dizer.
لا ، لن تفعل. ليس هذا ما قصدته.

- Talvez tenhas razão, talvez eu não preste. - Não foi isso que eu disse.
صحيح ربّما كنت غبي ليس هذا ما قلته

Não, Não foi isso que eu disse.
ــ لا لا لا ، ليس هذا ما أقوله ــ أجل

Não foi isso que eu disse, imbecil.
ليس هذا ما أعنيه، أيها المعتوه

Legal, eu te tricoto um cachecol. Não foi isso que eu quis dizer.
عظيم، أظنّني سأجلب لكِ وشاحاً - لا، ليس هذا ما عنيتُه -

Desculpe mas Não foi isso que eu perguntei.
آسف، ولكن ليس هذا ما سألتك عنه

Não foi isso que eu perguntei!
ليس هذا ما سألتك

Não senhor. Não foi isso que eu quis dizer.
كلا يا سيدي ليس هذا ما أعنيه

Não! Não foi isso que eu respondi. Não dizes coisa com coisa.
ليس هذا ما كنت سأقول- مايك، أنت تهذي-

Eles não são melhores. Não foi isso que eu disse.
انه ليس أفضل ليس هذا ما أقول

Não foi isso que eu quis dizer.
ليس هذا ما أعنيه

Não foi isso que eu disse. Ei! Volta para lá!
ليس هذا ما قلت هيا عد للداخل

Não foi isso que eu quis dizer.
ليس هذا ما عنيته

- Não foi isso que eu disse.
ليس هذا ما قلته

Vira aqui. Não foi isso que eu perguntei...
ليس هذا ما سألته

Não foi isso que eu disse.
حسناً، ليس هذا ما قلت