"não foi o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس هذا ما
• هذا ليس ما
• أليس هذا ما
• ذلك ليس ما
• لم يكن هذا ما
• ليس ذلك ما
• اليس هذا ما
• ذلك لَيسَ الذي
• أليس ذلك ما
• لم يكن ما
• ألم يكن هذا ما
• ألم أقل هذا
• إنه ليس ما

Não tu, Não foi o que quis... Que pensas das vasectomias?
ليس هذا ما اعني , اعني ماهو رايك بالموضوع ؟

Isso Não foi o que o ian disse quando se registaram.
ليس هذا ما قاله إيان عندما قام بحجز الغرفة لكما

Não foi o que aconteceu. Ele... Ele começou com convulsões.
هذا ليس ما جرى، إذ بدأت تنتابه الانقباضات فحسب.

É o que quer que eu diga. Não foi o que aconteceu.
هذا ما كنت تريد مني أن أقول هذا ليس ما حصل

Mas não tens para onde ir. Não foi o que disseste?
لكنْ ليس لديكِ مكانٌ آخر تقصدينه أليس هذا ما قلتِه؟

Porque Não foi o que ele comprou no Upper East Side.
لأن ذلك ليس ما قام بشرائه على صعيد الجانب الشرقي

Achas que ficaria contigo. Não foi o que eu disse. Não mesmo.
ـ تظن أنني سأذهب معك ـ ليس هذا ما قصدته إطلاقاً

Não, não, não. Não foi o que aconteceu. Não, ela não morreu neste hospital, não é possível.
كلا، كلا، ليس هذا ما حدث، كلا، إنها لم تمت في هذه المستشفى، هذا مستحيل

Isto é espetacular, mas Não foi o que encontraram segunda-feira. O que encontraram segunda-feira é mais fixe.
هذا مذهل، لكن ليس هذا ما تم اكتشافه يوم الإثنين؛ ما اكتشفوه يوم الإثنين كان أكثر روعة.

Não foi o que um amigo meu me disse.
ليس هذا ما قاله لي صديقي ربما تعرفه.

Não. Isto Não foi o que eu escolhi.
لا، ليس هذا ما اخترته أنا اخترت خطاً مائلاً ملتوياً

Não foi o que disseste. Disseste que querias fugir.
حسنا؛ هذا ليس ما قلته قلت أنك ترغب في الفرار

Não foi o que dissemos, HaI. Não tens palavra.
هذا ليس ما إتفقنـا عليه أنت تتراجع عن إتفاقنــا

Não foi o que eu fiz, mas o que fizeste.
هذا ليس ما فعلته هذا أنت ما فعلته العمل الذى وضعت فيه

Isso Não foi o que dissee. Porque o pensaste?
هذا ليس ما أقوله من أين أتيت بهذا

Não foi o que me disse a semana passada no hospital?
أليس هذا ما قلته الأسبوع الماضي في المستشفى؟

O que está a fazer aqui? Bem, isso não é... Não foi o que conversámos?
مالذي تفعلينه هنا؟ أليس هذا ما تناقشناه؟

Não foi o que disse a vários clientes meus?
ماذا؟ أليس هذا ما قلته لمجموعة من عملائي عندما كنتِ تسرقينهم؟

- Dê-me mais umas semanas. - Não foi o que quis dizer.
امنحني بضعة أسابيع أخرى - ذلك ليس ما قصدته -

Não foi o que me falaste, só isso.
لم يكن هذا ما أخبرتني به، هذا كل ما بالأمر.

Não foi o que me disseste no comboio.
ليس ذلك ما أخبرتني به ونحن بالقطار

Não foi o que disse?
النقود الحقيقية على الطريق اليس هذا ما قلته ؟

- Não foi o que a sua mulher nos disse.
هو ما أنا أعْمَلُ كُلّ الأربعاء. ذلك لَيسَ الذي زوجتكَ أخبرتْنا.

Só preciso que o júri goste de mim, Não foi o que me disseste?
كل ما أريده هو قاض مثلي أليس ذلك ما أخبرتني به؟

Não foi o que te aconteceu que destruiu esta equipa, pois não?
لم يكن ما حدث لك السبب في تدمير الفريق، أليس كذلك؟

Não foi o que ele te chamou, Angelus?
ألم يكن هذا ما دعاك به؟

Não foi o que acabei de dizer?
ألم أقل هذا للتو؟

Não foi o que dissemos que íamos fazer!
إنه ليس ما قلنا بأننا سوف نفعله