"não foi por causa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن بسبب

- Isto Não foi por causa da batalha. Que deus castiga um filho por amar o seu pai?
-عقابي لم يكن بسبب المعركه اي اله يعاقي ابن لأنه يحب ابيه.

Eu não espero que ninguém acredite nisto, e não estou a dizer que Não foi por causa do meu orgulho e ganância, porque foi...
أتعلم أنا لا أتوقع أن يصدق أحد هذا ...لست أقول لم يكن بسبب كرامتي أو جشعي لأنه كان كذلك

Não foi por causa do seu Kung Fu mas pelo que ele disse.
لم يكن بسبب الكونغ فو خاصته لكن ما قال،

E, acredite, Não foi por causa da sua habilidade para matar.
وصدقيني، لم يكن بسبب قدرتكِ على القتلِ.

Estás a dizer que Não foi por causa dos meus resultados nos testes?
اتقولين ان هذا لم يكن بسبب درجة اختباري

Não foi por causa da estação de tiro.
انه لم يكن بسبب موقع القنص

É isso! Não foi por causa da erva.
هذا هو لم يكن بسبب العشب

Não foi por causa de uma rapariga, foi?
لم يكن بسبب فتاه, أليس كذلك؟

Mas Não foi por causa da raça.
لكنه لم يكن بسبب العرق

Eu fiz, mas Não foi por causa de Petra.
لقد فعلت، لكن هذا لم يكن بسبب (بيترا)

- Não foi por causa de beber...
-ذلك لم يكن بسبب المسكر