"não foi por isso que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس سبب
• ليس هذا سبب
• هذا ليس السبب
• أليس هذا سبب
• ذلك ليس سبب
• ليس لهذا السبب
• ليس هذا هو سبب
• أليس لهذا السبب
• اليس لهذا السبب
• أليس ذلك سبب
• أليس هذا هو سبب
• ذلك ليس الذي
• لم يكن السبب

Não. Quero dizer, Não foi por isso que não te disse nada.
لا, لا, أعني هذا ليس سبب عدم مراسلتي لكِ أو ماشابه.

Os exames finais são amanhã e vocês têm de concentrar-se, mas Não foi por isso que vos chamei aqui.
النهائيات غداً، وعليكم جميعاً أن تركزوا. لكن هذا ليس سبب دعوتي لكم هنا.

Não, não é, porque Não foi por isso que a mataram mas é muito importante para ti porque quem a matou é muito chegado a ti.
كلا، لأن ليس هذا سبب مقتلها لكن الأمر هام إليك لأن المجرم قريب للغاية

Não foi por isso que lhe pedi que viesse, Santos.
هذا ليس السبب الذي استدعيتك هنا بسببه يا سانتوس

O teu pai veio a esta feira com uma arma, com o propósito de a usar. Não foi por isso que quiseste negociar a minha rendição?
والدكِ جاء إلى الكرنفال ببندقية ناوياً استخدامها، أليس هذا سبب محاولتكِ لمناقشة إستسلامي؟

Mas Não foi por isso que fiquei envergonhado. Fiquei envergonhado por causa do meu comportamento aqui no canal...
لكن ذلك ليس سبب شعوري بالإحراج شعرتبالإحراجمن تصرفاتيهنا بهذهالقناةرقم..

Mas Não foi por isso que o chamei aqui.
مسببة عدة تمزقات على مستوى الشريان الأورطي و لكن ليس لهذا السبب طلبت منك الحضور

Há séculos que não desfruto de uma boa luta mas Não foi por isso que vim cá.
مرّت عصور منذ استمتعت بشجار لائق، لكن هذا ليس سبب مجيئي.

Sabes bem que Não foi por isso que eu saí. Eu sei. Eu sei.
ـ تعرف أن هذا ليس سبب رحيلي ـ أعلم، أعلم

Enfim, Não foi por isso que terminámos. Não éramos certos um para o outro.
هذا ليس سبب انفصالنا، فنحن لم نكن الشخصين المناسبين لبعضنا البعض.

Não foi por isso que te convocamos.
إنَّ هذا ليس سبب استدعاؤنا لك.

Não foi por isso que vieste pedir desculpa, pois não?
هذا ... ليس سبب قدومك للإعتذار, أليس كذلك؟

É muito bom saber isso, mas Não foi por isso que te liguei.
هذاعظيممن قبلك,لكن ذلك ... هذا ليس سبب اتصالي بك

Sim, a crise dos sapatos já passou, mas Não foi por isso que pedi para cá vires.
أجل، انتهت أزمة الأحذية لكن شكراً ليس هذا سبب استدعائي لك

Tenho um agente publicitário, sim, mas Não foi por isso que foi escolhido para a lista dos 25 melhores médicos de Manhattan.
هل لدي وكيل اعلانات، نعم لدي. لكن ليس هذا سبب اختياري ضمن قائمة افضل 25 طبيب في منهاتن

Tenho um agente publicitário, sim, mas Não foi por isso que foi escolhido para a lista dos 25 melhores médicos de Manhattan.
نعم، لدي اعلان لكن ليس هذا سبب اختياري في لائحة افضل 25 طبيب في منهاتن

Mas Não foi por isso que a manteve presa vinte anos.
ولكن هذا ليس السبب الذي أبقاها حبسهن لمدة 20 عاما.

Digam o que quiserem, mas Não foi por isso que ele não me cobrou.
حسناً، قل ما شئت، ولكن هذا ليس السبب في أنّه لم يأخذ أجرة

Não foi por isso que acabaram, por ser o oposto?
أليس هذا سبب إنفصالكما في المقام الأول ؟ لأنه كان في الوضع العكسي ؟

Apareceram uns compromissos, mas Não foi por isso que cancelei a minha vinda.
نعم، لديّ بعض الاجتماعات الطارئة، لكن ليس هذا هو سبب إلغائي لأكون وصيفة.

Não foi por isso que o guardaste no cofre ao princípio?
أعني ، أليس لهذا السبب وضعتِها ..في صندوق الأمانات في المقام الأول؟

- Você é tão mau. - Não foi por isso que casou comigo?
ـ كم انت سيئ ـ اليس لهذا السبب قبلت الزواج مني؟

Quer dizer, Não foi por isso que nos trouxeram pra casa deles?
أقصد، أليس ذلك سبب استقبالهم لنا؟

Não foi por isso que vim?
أليس هذا هو سبب وجودى هنا , جون ؟

Mas Não foi por isso que solicitei esta reunião.
لكن ذلك ليس الذي سألت عن هذا الإجتماع.

Mas Não foi por isso que a poção não funcionou.
ولـكن ذلكَ لم يكن السبب في عدم تنشيط الترياق.