"não foi uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تكن تلك
• تلك لم تكن
• ألم تكن تلك

Não foi uma abelha que voou na frente da sua cara hoje de manhã.
لم تكن تلك نحلة التي مرت بجانب وجهكِ هذا الصباح

Não foi uma notícia. Foi manipulação desenfreada.
لم تكن تلك أخباراً كان ذلك تعاطفاً كاذباً

Não foi uma inalação acidental.
الجانب الداخلي للشفاه متضرر بسبب الاسنان لم تكن تلك حالة استنشاق عرضية

Não foi uma falha, foi cirúrgico.
تلك لم تكن خاطئة .. لقد كانت عملية جراحية

Não foi uma rusga. Foi uma farsa, e você sabe.
تلك لم تكن غارة , هذا كان غطاء و أنتى تعرفى ذلك

Rainhas, Não foi uma delícia?
الآن يا ملكات، ألم تكن تلك مفاجئة جميلة؟

Isto Não foi uma missão de resgate?
ألم تكن تلك مهمة إنقاذ؟

Pai, admiro-te por quereres visitar essa mulher, mas, legalmente, Não foi uma boa jogada.
أبي، أحترم رغبتك لزيارة تلك المرأة, لكن قانونياً، لم تكن تلك خطوة جيّدة

Aquilo Não foi uma derrota, foi uma retirada gradual.
لم تكن تلك هزيمة ، كانت إنسحاباً تدريجي

Não foi uma grande conspiração.
لم تكن تلك مؤامرة كبرى من نوع ما.

Basta dizer, que Não foi uma retirada planeada.
يكفي ان نقول لم تكن تلك خطتي للتقاعد

Não foi uma indiscrição.
لم تكن تلك حماقةً

Não, isto Não foi uma sessão normal.
كلا ، لم تكن تلك جلسة عادية

Isto Não foi uma das tuas missões.
لم تكن تلك من مهامك

Bem, ele tem um problemazinho no olho. Não foi uma experiência agradável para todos, Carlos.
لم تكن تلك تجربة لطيفة للجميع يا (كارلوس).

- Não foi uma tentativa de sedução.
لم تكن تلك محاوله مني لإغراءك

Isto Não foi uma simulação.
تلك لم تكن محاكاة لقد كانت حقيقة

Não foi uma queixa, foi uma pergunta.
، تلك لم تكن شكوى كان ذلك سؤالاً

Isso Não foi uma expiação total?
ألم تكن تلك كفّارةٌ كاملة ؟

- Não foi uma aventura?
ألم تكن تلك تجربة مثيرة؟