"não fosse por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن من
• لولا أنا
• لولاك لما
• لولاكم
• لولاى
• ما كَانتْ

Não pediria para se lembrar de nada disto se não fosse por as suas amigas no hospital.
لم أكن لأسألك بأن تتذكر هذا الشيء لو لم يكن من أجل أصدقائها في المستشفى

Se não fosse por meu filho, eu teria desistido há muito tempo.
لو لم يكن من أجل ابنتي لكنت تركته منذ زمن بعيد

Não estaríamos aqui agora, se não fosse por ele.
لم نكن سنكون واقفين هنا لو لم يكن من أجله

Ele não teria estado nem sequer perto daquele estacionamento se não fosse por minha causa.
ما كان ليقترب من موقف السيّارات ذاك أبداً لولا أنا

Não admira que estejas tão preocupado com ela. Se não fosse por tua causa, ela nunca teria feito aquilo.
‫لا عجب أنك قلق جداً عليها ‫لولاك لما فعلت هذا قط

Claro, Coronel. Se não fosse por vocês e as equipas SG, estaríamos fora do negócio.
بالطبع سيدي , لولاكم و باقى فرق إس جي , لكنا بلا عمل

Estaria morto se não fosse por mim. Sim.
-كنت عديم الفائدة هناك ، وكنت لتموت لولاى

Nem sequer haveria uma Águia da manteiga de amendoim se não fosse por mim.
إذا هو ما كَانتْ لي. نعم، أنا لا أَعْرفُ سواء لشكراً لكم أَو يَخْنقُك.

Ele já devia estar a milhas daqui, se não fosse por tua causa.
سيكون في منتصف طّريق البلاد الآن إذا لم يكن من أجلك

É, se não fosse por ti, aquele teria sido um óptimo dia.
اجل, إن لم يكن من أجلك لكان يوماً رائعاً

Tens muita sorte. Se não fosse por ela, estarias morto.
انت محظوظ, لو لم يكن من اجلها , لكنت ميتاً

Se não fosse por mim, pelo menos por ela.
اقصد ،، إذا لم يكن من أجلي فعلى الأقل من أجلها

Se não fosse por mim, ela ainda estaria viva.
لو لم يكن من أجلي لكانت ما تزال على قيد الحياة

Nunca mais voltaria para aqui se não fosse por causa dos meus filhos.
لم أكُن لأعود إلى هنا إن لم يكن من أجل أبنائي.

Pedi-lhe para reconsiderar, se não fosse por nós, pelo bem das crianças.
توسلت أليها أن تعيد النظر أذا لم يكن من أجلنا فمن أجل أطفالنا

Estavas preso se não fosse por mim, sabes disso.
أنت كنت ستكون فى السجن الأن لو لم يكن من أجلى

Ele estava vivo agora se não fosse por mim!
لكان على قيد الحياة الآن إن لم يكن من اجلي

Se não fosse por mim, tu só trabalhavas.
هيا يا تشارلى اذا لم يكن من اجلى كل ما عملته دائما هو العمل .

Diz-lhes que não terias te demitido se não fosse por mim.
أخبرهم أنك لم تستقيل إذا لم يكن من أجلي

Mas tu e eu sabemos que tu nunca verias as paredes de uma prisão de novo se não fosse por mim, e isso magoa-me.
ولكن أنا وأنت نعرف أنك ما كنت لترى جدران سجن مرة أخرى أبداً لولا أنا ، وهذا يؤلمني ...

O meu filho não estaria aqui se não fosse por si. Então obrigado.
لولاك لما وجد ابني هنا فشكراً لك

Não teríamos o bebé se não fosse por vocês.
هذا جميل لم نكن لنحظى بهذا الطفل لولاكم أنت الاثنان

Se não fosse por mim estarias enfiado em casa, a decifrar a tua existência.
لولاى لكنت فى البيت تفسر سبب وجودك

Pensei que, se não fosse por ela, há muito tempo que estaria casada e teria um filho.
إعتقدتُ بأنّة إذا هي ما كَانتْ هنا أنا كان يُمكنُ أنْ أُتزوّجَ مَن طفل منذ عهد بعيد.