"não graças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا شكر
• الفضل لا يعود
• والفضل لا
• والفضل لايعود
• و لا فضل

Eu ainda o tenho, Não graças a si. E aqui em cima, onde conta.
حسنا، ما زلت لدي، لا شكر لك وبالضبط هنا على الرأس حينما يكون ذلك ضروريا

E consegui resolver com sorte, Não graças a ti.
لقد قمت بالعلمية لوحدي، لا شكر لك

- Com cinco dias de atraso. - Mas Não graças a ti.
خمسة أيام، متأخرة جداً - الفضل لا يعود لكِ -

O nosso filho tem a sorte de estar vivo esta manhã, Não graças a ti.
ابننا محظوظ لكونه على قيد الحياة والفضل لا يعود إليك

Ela não está à beira da morte, Will. Não graças a ti.
(إنها لاتحتضر يا (ويل والفضل لايعود إليك في ذلك

- Não graças a si.
, أنها تريد المساعدة و لا فضل لكِ في هذا

Estamos todos bem, Não graças a si, doutor.
جميعنا بخير. لا شكر لك أيّها الدكتور.

Não graças ao bruxo médico.
لا شكر للطبيب الساحر

Não graças a você.
لقد عادت، لا شكر لك

O meu irmão mal apresenta alguma actividade cerebral, e Não graças ao Hatake!
بالكاد لدى أخي نشاط دماغي (و لا شكر ل(هاتاكي

Agora está, mas Não graças a si.
هو كذلك الأن ، لا شكر لك

Não graças ao Razani.
الفضل لا يعود إلى رزاني

- Não graças a você.
-و الفضل لا يعود اليك

E Não graças a mim.
والفضل لا يعود إليّ.

Vai recuperar, mas, Não graças a ti.
-كيف حالها؟ -ستتعافى، والفضل لا يعود لك .

- Está vivo, mas Não graças a mim.
-كيف حال (روي)؟ إنّه حيّ، والفضل لا يعود لي.

Não graças a ti.
و لا فضل لك