"não há problema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لابأس
• لا عليك
• ليس هناك مشكلة
• لا بأس بذلك
• ليست مشكلة
• لا مشكلةَ
• لا يوجد مشكلة
• لا مشكله
• ليست هناك مشكلة
• لامشكلة
• لا بأس بهذا
• لا تُوجد مُشكلة
• لا مُشكلة
• ما من مشكلة
• لا مشكلة

Ou, sabe, nunca, se não quiser. Não há problema.
او,انت تعلمي,يكون بعد ذلك اذا لم ترغبي بذلك,لابأس

Não há problema, senhor. Só cobro no fim do mês.
لا عليك سيدي انا لا اتقاضى إلا بنهاية الشهر

Não há problema em combater a malária, investir dinheiro nisso e salvar vidas de crianças. Não é isso que estou a dizer, isso é bom.
ليس هناك مشكلة مع مكافحة الملاريا ووضع المال في ذلك وإنقاذ حياة الأطفال. هذا ليس ما أقوله.

Não, Não há problema. Você devia estar pouco interessada em conhecer-me.
لا بأس بذلك ، لابد وانك كنت متشوقة للقا ئي

Sim, Não há problema. Vou só comprar artigos femininos.
نعم نعم ليست مشكلة سأذهب لأحضر المادة البناتية

- Esta coisa é difícil de controlar. - Não há problema.
من الصعب السيطرة علي هذه الاشياء لا مشكلةَ

-Presumo que tenha um recibo... -Quanto a isso, Não há problema.
انا افترض ان معة فاتورة بهذا البيع لا يوجد مشكلة

Não há problema. Só preciso de lavar essas escoriações.
لا مشكله, أحتاج فقط الى تنظيف هذه الكدمات

Não os deixem... Não há problema.
حسناً, ليست هناك مشكلة هيا تقدموا الى الأمام, ملاصقين لهم

Se falaste com eles mais de uma vez, então não são estranhos, e provavelmente Não há problema.
لو تحدثت معهم اكثر من مرة فهذا يعني أنهم ليسو غرباء وفي الغالب لابأس بهم

Não há problema, já vi fazer isto uma vez.
لابأس فقد رأيت هذا من قبل لنبدأ ، مُستعد ؟

Não há problema, temos um jovem que faz isso por si.
لا عليك ، لدينا موظف شاب سيقوم بذلك بدلاً عنك

A emoção sincera incomoda-a. Não há problema.
مشاعرك الحقيقية تجعلك غير مستريحة لا عليك

Ouça, Não há problema. Com umas quantas cartas de recomendação...
إسمعي، ليس هناك مشكلة ببعض رسائل التوصية

Compreendo o que está fazendo, só queria que soubesse que Não há problema.
أنا أفهم ماذا تفعلين وأردتك أن تعلـمى أنه لا بأس بذلك

Bem, a tua mãe tem muitos casos a tratar. Não há problema.
حسناً ، أمك عليها العناية بالعديد من الحالات ، ليست مشكلة

Já a encontrei. Não há problema.
وَجدَتها، وَجدَتها لا مشكلةَ، لا مشكلةَ

Não há problema. Saltamos lá dentro e trazemos a Dalamite de volta.
لا يوجد مشكلة ، سنقفز إلي أعلي ونحضر الديلاميت إلي مكناها

Não há problema, tínhamos de vos agradecer depois de nos ajudarem.
لا مشكله اشكرك لدعوتك لنا كان يجب علينا ان نريكم بعض الحب بعد مافعلتموه لنا في المتجر

Quando não vemos algo, é óbvio que se torna mais fácil manter esta mitologia de que Não há problema nenhum, não há nenhuma atrocidade.
حين لا نرى شيئاً ، من الواضح، يَسهُل إبقاء هذه الميثولوجيا بأنّه ليست هناك مشكلة ليست هناك وحشية.

Não há problema algum, cavalheiro.
لامشكلة ياسيد ، انا جون الدر وهؤلاء اخوتي

Sabes, Não há problema, porque se tu aumentares o fogo, o calor mata quase qualquer coisa.
أتعلمين ، لا بأس بهذا ، لأنه عندما تقومين بتشغيل النار تحته فستقوم بقتل كل ما هو ضار

Não há problema.
بالإضافة لجميع من عمل هنا الليلة الماضية. لا تُوجد مُشكلة.

Não há problema, tirar-me dos serviços de construção.
لا مُشكلة. أنتَ تعفيني من واجب البِناء

Eu vou contigo. Claro. Não há problema.
حسناً، سأدخل معك طبعاً، ما من مشكلة

Não há problema. Podes usar a meia da loja.
أجل ، لا مشكلة يمكنكِ إرتداء جورب المحلّ