"não há volta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا مجال للعودة
• لا عودة
• ليس هناك عودة
• فلا مجال للتراجع
• لا رجعة
• لا يوجد عودة
• لن يكون هناك تراجع
• ليس هناك رجعة

Tu mesma dissestes, Will... A magia é muito forte, Não há volta dela.
لقد قلتيها بنفسك , يا ويل, السحر قوياً جداً لا مجال للعودة منه

No que me diz respeito, Não há volta a dar em relação a isso.
بقدر قلقي ، أعتقد أنه لا مجال للعودة عن ذلك

Joey, não somos os iguais depois de matar. Não há volta atrás.
جوي ، لا حياة مع القتل لا عودة عن ذلك المسار

Não há volta atrás, Ernie, depois de eu fazer isto.
لا عودة عن ذلك يا إيرني، بعد أنا أفعل هذا

Ou o vemos terminar, ou morremos durante o processo, Não há volta a dar.
أمّا نحن نساعده، أو يموت في العملية، لذا ليس هناك عودة.

Um passo em falso e, Não há volta. Desculpa.
.لا مجال للتوضيح الآن عندما تأخذ خطوة خاطئه فلا مجال للتراجع بعدها

E Não há volta a dar.
و لا رجعة أيضاً

Não há volta a dar, lembras-te?
لا يوجد عودة للوراء , أتتذكرى؟

Depois disto, Não há volta atrás.
بعد فعل هذا، لن يكون هناك تراجع

- Já Não há volta a dar. - Não.
ـ ليس هناك رجعة في الأمر ـ كلا

Assim que pressione no enter, Não há volta atrás. Tens a certeza disto?
حينما أضغط "إنتر" لا مجال للعودة أأنت متأكد؟

E porque é que continuam a mandar pessoas para cá quando sabem que Não há volta?
ولماذا سيرسلون أحد طالما لا مجال للعودة

Cometi traição. Não há volta.
لقد ارتكبت خيانة لا مجال للعودة الآن

As palavras são tuas. Não há volta atrás.
حسنًا، أنتِ من قال هذا، لا عودة في الكلام.

Mandámos o convidado indesejado para um lugar de onde Não há volta.
وأرسلنا هذا الضيف الغير مرغوب فيه، إلى مكان حيث لا عودة منه بتاتاً.

*Não há volta atrás* *Não há volta atrás*
لا, ليس هناك عودة للوراء لا عودة للوراء

Se ela casar com o Lex, Não há volta a dar.
إذا تتزوّجت ليكس ليس هناك عودة

Não há volta a dar.
ليس هناك عودة الى الوراء الآن.

Uma vez cruzado, Não há volta.
بمجرّد أن نعبره فلا مجال للتراجع.

Depois de avançarmos, Não há volta atrás.
بمجرد أن نبدأ لا رجعة فيه.

Não há volta!
لا يوجد عودة من هنا

- E depois disso, Não há volta a dar.
-وبعد هذا، لن يكون هناك تراجع

Se tomarem essa decisão sabem que Não há volta a dar.
إذا إتّخذتمت ذلك القرار كما تعلمان ... ليس هناك رجعة