"não hesitem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تترددوا
• لا تتردد
• لا تترد
• فلا تتردد

Srs. Agentes, se precisarem de ajuda, não hesitem em pedir.
ضباط، إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة، لا تترددوا.

Mas se isso acontecer, não hesitem em usar isto.
ولكن إذا حدث هذا لا تترددوا باستخدام هذا.

Vou buscar café e vou ficar por aqui mais um pouco, e se pensarem em alguma coisa, por favor não hesitem.
سأذهب لأحضر كوب من القهوة وسوف اتسكع هنا للقليل من الوقت وإن استطعتم التفكير بأي شيء ارجوكم لا تترددوا

Se precisarem de alguma coisa, não hesitem em chamar-me.
إن احتجت لشيء، رجاءً لا تتردد في ندائي

Se eu puder ajudar, não hesitem ligar-me.
إن كان بوسعي مساعدتكم بأية وسيلة لا تتردد في الاتصال بي

não hesitem em atirar.
لا تترد لأخذ الطلقة

Se disser para erguer os escudos, não hesitem.
إذا أمرتك بإعادة الحقل الواقى فلا تتردد

Mas entretanto, se estão a regressar ao trabalho depois de uma pausa na carreira, não hesitem em sugerir um estágio ou um plano tipo estágio a um patrão que não tenha um programa de estágio formal.
لكن في الوقت نفسه، إذا كنتم ستعودون إلى العمل بعد انقطاع وظيفي، لا تترددوا في إقتراح فترة تدريب أو ترتيب إعادة فترة التدريب لصاحب العمل الذي ليس لديه برنامج إعادة التدريب رسمياً.

Se decidirem que precisam de algo, por favor, não hesitem em...
حسناً ، لو أردتم أي شيء أرجوكم لا تترددوا

Se precisarem de alguma coisa, não hesitem em pedir.
وإن احتجتم لي في أي شيء لا تترددوا أبداً

Se desejarem um cobertor extra, por favor, não hesitem em carregar no comunicador.
اذا كنتم ترغبون فى بطانيه اضافيه فى هذا الوقت رجاءا لا تترددوا فى ضغط زر الاستدعاء

Se acharem que podemos ajudar, não hesitem em nos ligar.
إذا قررتم طلب مساعدتنا لا تترددوا بالإتصال بنا

Se precisarem de ajuda, não hesitem em pedir-nos.
وبالمناسبة، لو احتجتم لأي مساعدة عالإطلاق، لا تترددوا في أن تتطلبوا منا.

Se precisarem de algo, não hesitem em chamar-nos. Tudo bem.
حتى إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر، لا تترددوا في الاتصال بنا.

Se vos podermos ser úteis, não hesitem em contactar-nos.
إن كان بإمكاننا تقديم اي مساعدة اخرى لا تتردد في الاتصال بنا

não hesitem em fazer-lhes qualquer pergunta que tenham, e lembrem-se que, no auditório principal, estão todos os modelos do próximo ano.
لا تتردد في سؤالهم أي سؤال وتذكر في الصالة الرئيسية لدينا كل ماهو مثير للشراء للسنوات القادمة

Se você ou algum dos seus amigos quiser conversar... não hesitem.
لو أنك أو أصدقاءك أردتم الحديث لا تتردد بطلبي

Se precisarem de alguma coisa, seja o que for, - não hesitem em pedir.
إن كان هناك أي شيء تحتاجه أي شيء مهما كان، لا تتردد في طلبه

Se precisarem de alguma coisa, não hesitem em pedir.
اذا احتجت لشيء ارجوك لا تتردد في طلبه

não hesitem.
لا تترد.

Como disse o padre, se uma oportunidade se apresentar, não hesitem.
كما قال ذلك الواعظ، "إذا الفرصة عرضت نفسها، فلا تتردد في إنتهازها".