"não ia parar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن تتوقف

Mas ela dizia que alguém como ela não ia parar de fazer perguntas.
لكنها ظلّت تقول أنّ شخصاً مثلها لن تتوقف عن القدوم وطرح أسئلة

Disse que ia descobrir o que aconteceu e que não ia parar até perceber o que eu ando a tramar.
لقد قالت انها ستصل إلى أساسِ ما حدثَ وانها لن تتوقف حتى تكتشف ماكنتُ اخطط لهُ

Eu devia saber que ela não ia parar diante de nada para obter a promoção.
كان يجب ان أعرف أنها لن تتوقف عند أى شئ للحصول على هذة الترقية

Senti o ABS a funcionar, o carro a continuar a andar, e não ia parar, e eu sabia disso, o airbag dispara, o carro fica destruído, e, felizmente, ninguém se magoou.
شعرت بأن المكابح ذات النظام المضاد للاقفال تصدر صوت, و السيارة ما تزال تسير و أن السيارة لن تتوقف, و أنا أعلم بأنها لن تتوقف و انتفخ كيس الهواء, و قد أصيبت السيارة و لحسن الحظ لم يصاب أحد

O dominó não ia parar de cair.
"أحجار الدومينو لن تتوقف أبداً عن السقوط."

Deu para ver que o carrinho não ia parar.
استطعت الجزم أن العربة لن تتوقف