"não me cabe a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القرار ليس
• ليس من حقي
• هذا ليس عملي

Morto por um cobarde que merece o mesmo destino, mas isso Não me cabe a mim.
قتل على يد جبان يستحق القتل أيضاً لكن القرار ليس بيدي

Não me cabe a mim decidir. Só tenho de encontrá-la.
القرار ليس بيدي، لكنني بحاجة إلى العثور عليها

Não me cabe a mim dizer aquilo que deves fazer, irmão.
حسنٌ، ليس من حقي أن أخبرك مالذي يجب عليك فعله

Talvez merecesse mais. Não me cabe a mim dizer.
ربما أنه كان يستحق افضل ليس من حقي التلكم

Não me cabe a mim fazer isso. Só dou informação às pessoas.
هذا ليس عملي , كل ما اقوم به هو تزويد البعض بمعلومات

- Não me cabe a mim.
هذا ليس عملي

Não me cabe a mim decidir. Tenho de falar com o meu chefe.
القرار ليس عائدٌ لي، عليّ مخاطبة رئيسي

- Não me cabe a mim. - Cabe, sim.
القرار ليس بيدي

Tens razão, a Lily não está comigo, mas mais que isso, Não me cabe a mim dizer.
لكن الأكثر من ذلك ليس من حقي إخبارك عن شيء

Não me cabe a mim julgá-lo pelo que ele pode ou não ter feito, mas tentarei chegar à verdade da questão, para os tribunais e para si.
ليس من حقي الحكم عليه بسبب ما ربما فعله أو لم يفعله لكني سأحاول الحصول على الحقيقة للمحكمة ولكِ.

Na boa. Não me cabe a mim julgar.
.لا بأس .ليس من حقي اصدار حكم عليك

Não me cabe a mim dizê-lo.
لإنه ليس من حقي

Mas Não me cabe a mim...
ولكن ليس من حقي أن أخبرك.