"não me dá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تعطيني
• لا يعطيني
• لا يمنحني
• لا تعطينى
• لم تعطني
• لم يعطني
• لم تعطيني
• لن يعطيني
• لا تمنحني
• لا تعطني
• لاتعطينى
• لا يعطني

Então porque não me dá a chave do meu quarto?
إذاً لماذا لا تعطيني مفتاح غرفتي وحسب. ؟

Podemos resolver isto. Porque não me dá a faca?
يمكننا الحديث في هذا الشيء خارجا لماذا لا تعطيني السكين؟

És um fura casamentos a sério, e tenho de te expulsar desculpa, não me dá prazer nenhum.
أنت في الحياة الواقعية حطمت الزفاف, وأنا يجب أن أردك أنا آسف, إنه لا يعطيني أي سرور

Isto não me dá prazer, mas não há outra opção.
صدقيني عزيزتي , هذا لا يمنحني أي متعة ولكنها الطريقة الوحيدة

Porque não me dá algum espaço, para que possa tratar da saúde e esta cabra, de acordo, porco?
لماذا لا تعطينى انت بعض المساحه حتى يمكننى ان اعتنى بى هذا العاهره, حسنا, ايها الضعيف؟

Porque não me dá 100 mil de cocaína?
لمَ لم تعطني كوكايين بقيمة مئة ألف دولار؟

Sabe que hoje tenho que pagar a mensalidade e não me dá nada.
الوغد الأناني يعلم أن علي الدفع اليوم و لم يعطني شيئاً

Então não me dá qualquer base. A moção é indeferida.
إذن فإنك لم تعطيني خيارا سوى رفض ذلك الطلب

Se não comprar nada, ele não me dá a chave.
إنه لن يعطيني المفتاح حتى أشتري منه شيئاً ما

Eu queria estar a caminho de LA, mas não me dá alternativa.
أريد أن أكون بطائرة إلى "لوس أنجلوس" مع عائلتي لكنك لا تمنحني خياراً اَخر

Pede-me para desenhar uma flor, mas não me dá os meios para ser exacta.
أنت تطلب مني الرسم، لكنّك لا تعطيني الوسائل

Sabe que arrisquei a minha vida para o tentar salvar e ainda não me dá respeito nenhum.
تعرف بأني خاطرت بحياتي محاولا انقاذك ومازلت لا تعطيني أي احترام

Senhora, porque não me dá a criança, para conversarmos sobre isto.
سيدتي، لما لا تعطيني الطفل ويمكننا التحدث بهذا الأمر

Querida, não me dá o que quero, dá-me o que peço.
عزيزتي , أنتِ لا تعطيني ما أريد أنتِ تعطيني ما أطلبه

Capricórnio. Por que não me dá o recado e eu comunico-lho?
لم لا تعطيني رسالتك لكي أُبلغه إياها ؟

Às vezes, penso que o Poirot não me dá o crédito que mereço.
أتعرف يا "بوارو" أحياناً أعتقد أنك لا تعطيني التقدير الذي أستحقه

Isso não me dá desculpa para ser descuidada.
وهذا لا يعطيني العذر لأكـــون مهمله لورين :

Isso não me dá o direito de a espalhar livremente.
ذلك لا يمنحني الحق في نشر ذلك بحرية

Está bem. Pois o meu trabalho não me dá muita adrenalina.
لا بأس، لأنى وظيفتى لا تعطينى أدرينالين كافياً يجب أن أزيده الضعف أثناء قيادتكِ

- Não pode fazer isso! - Posso e vou fazê-lo. não me dá outra escolha.
بل أستطيع وسأفعل إنك لم تعطني خياراً

Mas se o GCMS não me dá nenhuma leitura como é que o identifico?
لكن إذا لم يعطني مطياف الكتلة والغاز أي قراءة كيف سأتعرف عليها ؟

Sabe, eu tenho um suspeito que acho que seja mafioso, mas a Polícia daqui não me dá nenhuma pista.
كما تعلم، لدي المتهم أعتقد أنه في المافيا ولكن الشرطة، لم تعطيني أية أدلة

Porque não me dá a única coisa que alguma vez quis dele.
لانه لن يعطيني الشئ الوحيد الذي اطلبه منه

"não me dá as últimas duas tartes.
فهي لا تمنحني آخر فطيرتين.

Sou dona desta estação espacial, Comandante, não me dá ordens.
-أنا أملك هذه المحطة يا قائد أنت لا تعطني أوامر

Londres está chateado comigo, meu amigo, ele não me dá nem um meio dia de trabalho
ياصديقى منى متضايقه لندن العمل من يوم نصف لمده اجازه لاتعطينى انها

Eu continuo a perguntar-Lhe continuadamente, mas Ele não me dá resposta alguma.
ظلتت أطلب منه مراراً وتكراراً ولكنه لا يعطني أي أجوبة