"não me deves" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تدين لي
• لست مديناً لي
• لست مدينة لي
• لا تدينين لي
• لا تُدين لي
• لا تدين لى
• لا تدينني
• لست مدين لي
• لاتدين لي بأي

- Estou a julgar-te completamente, mas não me deves nenhuma explicação.
بل سأحمك عليك و بكثرة لكنكَ لا تدين لي بتفسير

Tu não me deves nada, e eu não te devo a ti.
أنت لا تدين لي بشيء كذلك أنا لا أدينك بشيء

Sei que não me deves nada, mas, por favor, não o deixes matá-la.
أعلم أنّك لا تدين لي بشيء لكن أرجوك لا تدعه يقتلها

não me deves nada. Só estou a fazer o meu trabalho.
أنت لست مديناً لي بشيء, هذا من صميم عملي

não me deves nada, foi divertido.
لست مدينة لي بشيء إنه شيء مبهج

Só queria... não me deves absolutamente nada.
ـ بيل ، لقد أردت فقط ـ أنت لا تدينين لي بأى شئ

Não sejas parvo, não me deves nada.
لا تكن سخيفاً انت لا تُدين لي بشىء

Achas que já não me deves dinheiro?
أتعتقد بأنك لا تدين لي بتلك الأموال بعد الآن؟

A partir de agora, não me deves merda nenhuma. Percebeste?
من الآن فصاعدًا أنت لا تدين لي بشيء هل تفهم؟

Irmão, não me deves nada. não me deves nada.
يا أخي ، أنتَ لا تدين لي أنتَ لا تدين لي بشيء

não me deves nada; eu é que te devo a ti.
أنت لا تدين لي بشيء أنا أدين لك

Tu não me deves nada mas, obrigado.
...أنت لا تدين لي بشيء ... ولكن شكراً لك

- Amy, olha, nós... estamos na mesma, devo-te essa, Tu não me deves nada.
- كلا ، لن تأتين ، اسمعيني ، يا إيمي .. نحن متعادلان ، لا تدين لي بشيء ولا أنا أدين لكِ بشيء

- Não sou uma boa pessoa. - Pai, não me deves nada.
أنا لست شخصا صالحاً - أبي، أنت لا تدين لي بشيء -

Não te preocupes, não me deves nada.
لا تقلق يا رجل، أنت لا تدين لي بشيء

- Eu devo-te um favor. Vou buscá-lo. - Tu não me deves nada.
ـ أنا مدين لكِ ـ لست مديناً لي بأي شيء

não me deves nada nem a ninguém.
أنت لست مديناً لي أو لأي شخص بأي شيء

não me deves um pedido de desculpa.
لست مدينة لي بأي اعتذار

Não, querida. não me deves nada por essa.
لا يا عزيزتي أنتِ لا تدينين لي بشيء هذه المرة

não me deves nada. O quê?
أنت لا تُدين لي بشيء.

- Devo-lhe a minha gratidão. - não me deves nada.
مره اخرى ادين لك بالشكر لا تدين لى يشئ

não me deves nada. Mudei de emprego, está bem?
ـ أنت لا تدينني بشيء ـ لقد بدلت عملي ، حسن؟

Bem, tu não me deves 600.000 dólares.
أنت لست مدين لي بستمائة ألف دولار

Sei que não me deves nada mas sei que estão prestes a expulsar-me... e eu não tenho mais nenhum sítio para onde ir.
انظر. اعلم انك لاتدين لي بأي شيء ولكن استطيع ان اخبركم انكم علي وشك طردي