"não me disser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تخبرني
• لم تُخبرني
• لم تخبرنى
• لم تخبريني
• لمْ تُخبرني

Se não me contar quem o contratou, e não me disser onde ela está, não sei o que farei consigo.
أذا لم تخبرني من الذي عينك أذا لم تخبرني أين هي الآن عندها لا أعلم ما سأفعله معك

Se não me disser o que eu quero saber, acho que o vosso líder de capuz o fará.
إن لم تخبرني بما أريد معرفته، فأعتقد أن زعيمك المقنع سيفعل.

Dou-lhe 2 segundos e explodir-lhe-ei a cabeça se não me disser o que é isto.
وأنا على وشك قتلك إذا لم تخبرني ما هذا الشيء؟

e se não me disser onde ele está, nunca será largado aos pés do meu chefe, a minha mordedura será tão forte que saberá que está morto antes de o seu coração deixar de bater.
إذا لم تُخبرني أين هو، فلن تُلقى أبدًا عند قدمي سيدي عضّتي ستكون قاسية وستعلم أنك ميت، قبل أن يتوقف قلبك عن النبض

Se não me disser tudo o que sabe, torna-se cúmplice.
إذا لم تخبرنى بكل ما تعلم فستصبح محرضا لجريمة القتل.

Se não me disser a quem é que ele telefonou, não volta a ver o seu neto.
اذا لم تخبريني من الذي اتصل به والدي فلن تري حفيدك ابدا

Mas vou perder a minha família, se não me disser como.
أناعلىوشكخسارةعائلتي, لو أنك لم تخبرني كيف

Se ela não me disser que fez um novo acordo até eu lá chegar, ela recebe o original.
إذا لم تخبرني بأنك لم تبرم صفقة اخرى ،عِندما أصل إلى هُناك .ستحصلُ على الأصلية

E se não me disser o que sabe, terei de o deter por obstrução à justiça.
و ما لم تخبرني ما تعرفه، سأضطرّ لاعتقالك لإعاقة العدالة.

Se não me disser do que se trata não posso ajudar.
سيدي، ما لم تخبرني ما المشكلة فلن أستطيع مساعدتك

Não consigo ajudá-lo se não me disser onde está.
سيدي، لا يمكنني مساعدتك إذا لم تخبرني عن مكانك

Não posso protegê-las se não me disser onde elas estão, Daniel
لا يمكنني حمايتهما إن لم تخبرني بمكانهما دانييل

Se não me disser o que preciso de saber...
ان لم تخبرني بما احتاج ان اعرفه

Se não me disser o que preciso de saber, vou empurrar esta cadeira até lhe esmagar a traqueia.
إن لم تخبرني بما أريد أن أعلمه... فسأضغط بالكرسي على قصبتك الهوائيّة حتّى أكسرها.

Ouça, juro que estou prestes a aleijá-lo a sério se não me disser onde ele está.
أقسم لك سوف أؤذيك الآن إن لم تخبرني

Mas se não me disser onde encontrar o Passageiro dentro de 5 segundos,
"ولكن إن لم تُخبرني أين أجد "المسافر ... خلال خمسة ثواني

Se não me disser onde Baek está, estás morto.
إذا لم تُخبرني أينَ هو (بايك)... ستمـوت!

E sabe tudo o que lhe vou fazer, se não me disser onde estão as bombas.
وتعرف ما سأفعله لك اذا لم تخبرنى بمكان القنبلتين

Se não me disser aonde está, irei magoar pessoas.
اذا لم تخبرنى سوف اقوم بأيذاء الناس

Não posso ajudá-la se não me disser o que se passa.
لا أستطيع المساعدة اذا لم تخبريني ماذا يحدث

Se não me disser onde está o cofre, posso ficar tentado a retalhar a sua cara.
والآن إذا لم تخبريني بمكان الخزينة فربما يغريني إعادة تشكيل وجهك.

E se não me disser agora a verdade, vou-me levantar, vou-me embora daqui e os deixarei a sós.
وإذا لمْ تُخبرني الحقيقة حالاً، فسأنهض، وأخرج من هنا وأدعكما لوحدكما.