"não me disseste nada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تخبرني
• لم تخبريني
• ولم تخبرني

Sim, ele mandou-me descobrir, mas tu não me disseste nada.
نعم أرسلني لأعرف السبب و لكنك لم تخبرني بشئ

não me disseste nada. Acrescentaste uma pequena insignificância.
لم تخبرني بشيء لقد أضفت عدم علاقة هذا بالأمر

Bem, nem posso acreditar que não me disseste nada.
على كل حال , أنا لا أستطيع أن أصدق بأنك لم تخبريني

Ainda nem acredito que não me disseste nada sobre a tua família.
مازلت لا أصدق بأنك لم تخبريني عن عائلتك وكل ذلك

Clark encontraste o teu pai biológico e não me disseste nada?
كلارك أنت وجدت أبيك الحقيقي ولم تخبرني

Porque não me disseste nada disto na altura?
لماذا,لم تخبرني بأيَّ من هذا في ذلك الوقت؟

Usas essa guerra como desculpa desde o dia em que te conheci e ainda não me disseste nada sobre ela.
حسناً، إنك تستخدم هذه الحرب كعذراً منذ اليوم الذي التقينا به ومازلت لم تخبرني بشيء حيالها

- Ainda não me disseste nada que não possa ser explicado por uma viagem de última hora.
لم تخبرني أي شيء لا يمكن تفسيره إلا بالهروب في اللحظة الأخيرة

Mas para ser franca, não me disseste nada.
لأكون صريحة، أنّك لم تخبرني بهذا الشيء اللعين.

E tu ainda não me disseste nada sobre ti.
لازلت لم تخبرني أي شيء عن نفسك

Porque não me disseste nada? Eu também teria ido.
لما لم تخبرني انك ذاهب كنت سآتي

Bem, a coisa boa é que não me disseste nada.
حسناً، الشيء الجيد أنّك لم تخبرني شيئاً

Porque é que não me disseste nada sobre isto?
لمَ لم تخبرني بهذا الأمر آنفاً؟

não me disseste nada. Como pode ser?
أنت لم تخبرني أي شيئ ما الخطب في هذا ؟

Bem, não me disseste nada do rapaz até ao jantar que demos.
حسناً , لم تخبريني حول الفتى حتى قبل حفلة العشاء

não me disseste nada durante este tempo todo, e agora estás três meses mais doente!
لأنه سيكون بإمكاننا اكتشاف شيء لكن الآن , أنتِ لم تخبريني بكل هذا والآن درجة مرضك أشد بثلاثة أشهر

- não me disseste nada. - Não te encontrava.
لم تخبريني بهذا - لم أستطع إيجادك -

Estou em casa há semanas. não me disseste nada acerca delas.
لقد عدت منذ أسابيع، لم تخبريني عنها.

Tu sabias disto e não me disseste nada?
كنت تعرفين بذلك، ولكنك لم تخبريني عنه ؟

Porque não me disseste nada antes?
. لماذا لم تخبريني بأي من هذا بالسابق ؟

Sabias o que estava a acontecer e não me disseste nada!
أنت كنت تعلم ما يجري، ولم تخبرني!