"não me estás" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تخبرني
• لا تخبريني
• تخفيه عني
• إنّك لا
• تخفينه عني
• تخفيه عنّي
• تخفيهِ عني
• لا تساعدني
• لست تخبرني

De onde vêm? Existe algo que não me estás a dizer?
لقد سمعتها، من أين علمت بها هل هناك شيء لا تخبرني به؟

O que não me estás a contar?
مالذي لا تخبرني به؟ هل لديك علاقة من نوع ما معها؟

Sim, mas há algo que não me estás a contar.
نعم , لكن هناك شيء لا تخبريني به

Sabes uma coisa, amigo? Sinto que existe alguma coisa muito importante que não me estás dizer.
اتعلم يا صديقي لدي شعور ان هناك شيء مهم جدا تخفيه عني

não me estás a ouvir. A magia encontra um equilíbrio.
إنّك لا تنصت إليّ، السحر يُرسي التوازن.

Há algo que não me estás a dizer.
ثمة شيء تخفينه عني

Não ajas como se não tivesses um plano que não me estás a contar.
لا تتصرّف كأنّك لا تملك مخطّطاً خاصاً بك تخفيه عنّي.

Então, o que não me estás a contar?
أذاً، ما هو الشيء الذي تخفيهِ عني ؟

Porque não me estás a ajudar?
لم لا تساعدني. ؟

Há algo que não me estás a contar.
هناك شيء لست تخبرني عنه

não me estás a dizer nada que já não saiba, porque, notícias de última hora, consigo ler a merda dos teus pensamentos, percebes?
أنتَ لا تخبرني بشيء لا أعلمه لأنه، خبر عاجل أستطيع أن أقرأ أفكارك اللعينة، فهمت ؟

não me estás a contar tudo, pois não?
أعرف أنّك لا تخبرني القصة كلها، أليس كذلك؟

Há algo que não me estás a dizer.
هناك شيء لا تخبرني به ماذا يحدث؟

-Estou a falar de... sobre o que não me estás a contar.
أتحدَّث عن كل الأشياء التي لا تخبرني بها -

Eu quero saber o que é que não me estás a contar.
أريد أن أعرف ما الذي لا تخبرني به

Há qualquer coisa que não me estás a contar.
هناك شيء أنت لا تخبرني به

Tenho a sensação que não me estás a dizer tudo.
أستشعر أنّ هنالك شيئاً لا تخبريني به

Qual é essa história de horror da qual não me estás a contar?
ما قصة رعب هذه التي لا تخبريني بها ؟

Há aqui qualquer coisa que não me estás a contar.
هناك الكثير من هذا أنتي لا تخبريني به

Há claramente, algo que não me estás contar.
من الواضح أن هناك ما تخفيه عني

- não me estás a contar algo.
هناك ما تخفيه عني

não me estás a ouvir.
إنّك لا تفهميني

não me estás a "conquistar", Morgan.
إنّك لا تستميلني لجانبك هنا يا (مورغان)

O que não me estás a contar?
ما الذي تخفيه عنّي ؟

Há algo que não me estás a dizer.
هناكَ شئ تخفيهِ عني

não me estás a ajudar.
أنتَ لا تساعدني.

Há mais alguma coisa que não me estás a contar.
هناك شيء آخر لست تخبرني به