"não me sentia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أشعر
• لم أكن أشعر
• لم اشعر هكذا

Não me sentia parte de uma família há muito tempo.
لم أشعر بذلك الشعور العائلي منذ فترة من الزمن

Senti-me feliz, como Não me sentia há muito tempo.
أحسستُ بسعادة لم أشعر بها منذُ وقتٍ طويل.

Naquela altura, claro, não me conseguia exprimir assim, mas disse-lhe que Não me sentia bem e ela disse:
ولكنني وفي ذلك السن لم أستطع التعبيرعن ذلك بهذا بشكل طبعا ولكنني قلت لها أنني لم أشعر بالراحة.

Não me sentia tão despido desde a última vez que tomei banho.
لم أشعر بأني عارِ هكذا منذ آخر مرة استحممت فيها

Em Proculus, quando lhe disse que Não me sentia só...
فى بروكليوس.. عندما أخبرتك أننى لم أكن أشعر بالوحدة

Posso dizer-vos que Não me sentia assim há muito tempo. Como?
يمكنني ان اخبركم انني لم اشعر هكذا منذ مدة طويلة

Já Não me sentia tão bem há muito tempo.
أشعر أنني في حالة جيدة جداً، فأنا لم أشعر هكذا منذ فترة طويلة

Sim, há quanto tempo e Não me sentia assim.
أجل ، لم أشعر منذ زمن بهذه السعادة

Já estou cá à duas semanas, e desde a prisão que Não me sentia tão tranquilo.
أنا هنا لمدة إسبوعين الآن لم أشعر بهذه الفرحة منذ أن خرجت من السجن

Não me sentia assim desde a morte do meu marido.
إنه بمنتهى الروعة ، لم أشعر هكذا منذ وفاة زوجي

Há seis anos que Não me sentia assim.
لم أشعر بقدر هذا الشعور الجيد لـ 6 سنوات

Deus, Não me sentia assim desde de que estive com a Stella Adler em Nova Iorque.
يا إلهي ، لم أشعر هكذا منذ أن كنت مع ستيلا ادلر في نيويورك

Esta ressaca está a matar-me. Não me sentia tão mal desde que fui ao museu.
تباً, صداع الكحول يقتلني, لم أشعر هكذا منذ أن ذهبت للمتحف

Não me sentia tão em casa há imenso tempo.
لم أشعر أني في بيتي منذ مدة طويلة أنا متأكدة من ذلك مقارنة بمنزل العائلة المتوحشة الذي كنت به

Sinto-me como já há muito Não me sentia.
مرغوبٌ فيني بطريقة لم أشعر بها منذ مدّة طويلة.

Por isso tive que sair para arrefecer um pouco, aos anos que Não me sentia assim!
لهذا خرجت لكي أبرد قليلاً لم أشعر بهذا منذ سنوات

Meu Deus, eu... Não me sentia assim tão vivo há anos.
يا إلهي أن لم أشعر بهذه الحياة منذ سنوات

Há muito tempo que Não me sentia tão vivo.
لم أشعر بمثل هذه السعادة منذ زمنٍ طويل.

Não me sentia assim desde a faculdade.
لم أشعر بهذه الطريقة منذ كنت في الجامعة.

- Não me sentia bem ontem. Fui má.
لم أكن أشعر جيداً الأسبوع الماضي، فلمأكنلطيفةمعكِ.

Inicialmente Não me sentia bem. Mas agora estou melhor.
في البداية لم أكن أشعر جيدا ً ولكن الآن أنا أفضل

Há muito tempo que Não me sentia bem.
لم اشعر هكذا بنفسي منذ وقت طويل