"não me vou embora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أغادر
• لن أرحل
• لن أتركك
• انا لن اغادر
• لن أُغادر
• لم أرحل
• لن أبرح مكاني
• أنا لا يترك
• لن أبتعد
• ولن أرحل

Aprecio o que estás a tentar fazer mas Não me vou embora.
أقدّر ما تحاولين فعله ولكنني لن أغادر ولن أغادر أنا كذلك

Eu Não me vou embora sem ti, talvez eu consiga encontrar a chave.
لن أغادر بدونك ربما أستطيع الحصول على المفتاح بطريقة ما

- Obrigado. Não me vou embora por causa do Sr. Darcy.
شكرا لأهتمامك ولكننى لن أغادر بسبب السيد دارسى

Não me vou embora para substituir o vosso pai, ou por ter medo de ficar sozinha, ou por outra razão qualquer!
أنا لن أرحل لأني أريد أن يحل .أحدمحلوالدكمأو. أو أني خائفة من كوني وحيدة أو مهما كان ما تظنونه

Não me vou embora até descobrirmos o que faz isto.
في كتاب، بالمنزل أنا لن أرحل حتى نجد الفاعل

Eu Não me vou embora. Eu fico, e vou tentar conhecer-te melhor, eu prometo.
أنا لن أغادر , سوف أبقى لكى أتعرف عليك أكثر أنا أوعدك بذلك

Ou, se acabar por ficar Ancião, quem vos garante que Não me vou embora, caindo em desgraça?
، أو إذا بقيت معكم كأحد من الكبار كيف تعرفون أنني لن أغادر ، عبر السقوط من النعيم ؟

Eu irei ser a vossa família, e vocês a minha, e isso significa que eu Não me vou embora, e vocês também não.
أنا سأكون عائلتك وانت ستكون عائلتي وهذا يعني أنني لن أغادر

- Estou à porta da tua casa e Não me vou embora até falar contigo pessoalmente.
أنا بخارج منزلك الآن وأنا لن أغادر حتى أتحدث معكِ شخصياً

Não me vou embora quando estou perto de encontrar o teu pai.
لن أغادر بعدما اقتربنا هذا القرب من إيجاد والدكَ

Não me vou embora quando estou perto de encontrar o teu pai. Estas são as filmagens deixadas para trás...
لن أغادر بعدما اقتربنا، هذا القرب من إيجاد والدك.

Nem saberíamos desta vila, se não fosse pelo meu pai. Não me vou embora sem descobrir onde ele está.
ما كنّا لنعرف بأمر هذه البلدة لولا أبي لن أغادر قبل اكتشاف مكانه

Olha, Não me vou embora. Atravessei metade do país para te ver.
لا , لن أرحل , لقد أتيت من آخر البلاد لرؤيتكِ فقط

Não me vou embora até encontrar o Bigweld. - Isso não é... - Não me podes levar até ele?
لن أرحل إلا بعد أن أجد بيج وايلد هل يمكنك تصحبينى اليه؟

Não me vou embora. Não posso. Passei demasiado tempo à procura deste lugar.
لن أرحل ، لا أستطيع لقد قضيت الكثير من الوقت باحثاً عن هذا المكان

Não me vou embora até descobrir, quem estava a tentar magoar a minha irmã.
إنّما لن أرحل قبل أن أكتشف من يُحاول إيذاء أختي.

Não me vou embora até me disseres porque me drogaste e abandonaste à beira da estrada.
لن أرحل حتّى تخبريني بسبب تخديركِ إيّاي وتركي على جانب الطريق

Não te preocupes, Kyle. Não me vou embora até estares instalado.
لا تقلق كايل ، لن أتركك حتى تستقر

Tira uma foto. Sim, Não me vou embora contigo.
نأخذ صور نعم , انا لن اغادر معك

Vim buscar o marcador e Não me vou embora sem ele!
أتيت إلى هنا من أجل القلم... و لن أُغادر بدونه

Querida, eu Não me vou embora porque a igreja não me pode manter.
حبيبتي , أنا لم أرحل لأن الكنيسة ليست قادرة على إبقائي .

Não me vou embora até me dizeres o que mudou, porque desististe de mim, de nós.
لن أبرح مكاني حتى تخبريني ما الذي تغيّر، لمَ أدرتِ ظهركِ عنّي, عنّا.

Eu Não me vou embora.
رقم أنا لا يترك.

- Vai-te embora. - Não. Não me vou embora.
ـ ابتعد فحسب ـ لا ، لن أبتعد

Vá lá, sai com ele. Não me vou embora enquanto não aceitares.
هيّا افعلي ذلك، ولن أرحل من هنا قبل أن تقومي بذلك