"não mencionar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدون ذكر
• بدون الحاجة لذكر
• دون ذكر
• عدم ذكر
• ناهيك عن
• ناهيكِ
• لا داعي لذكر
• عن ذكر
• ذكر حقيقة

Roubar drogas é moralmente errado, já para não mencionar que é muito perigoso.
, التعامل بالمخدرات هو خطأ أخلاقيا بدون ذكر الخطورة الكبيرة

Para não mencionar o fato que eu era um ano mais novo que toda a gente.
بدون الحاجة لذكر أنني كنت الأصغر سناً من الجميع.

Negociei e mandei e mimei todos ao mesmo tempo, já para não mencionar o que tive de fazer pelo meu marido, para o manter feliz e produtivo.
لقد فاوضت و اوكلت أمور و دللت كل ذلك في وقت واحد دون ذكر ما فعلته لزوجي حتى يبقى سعيد و فعال

Somos viajantes dum determinado planeta vizinho com anéis cujo nome prefiro não mencionar.
نحن مسافران من كوكب مطوّق قريب، نفضّل عدم ذكر اسمه.

não mencionar essas noites de pôquer extras com os meninos.
ناهيك عن ذكر تلك البوكر الإضافي ليالي مع الأولاد.

- Você nunca me disse isso. - Para não mencionar,
أنتَ لم تخبرني بذلك من قبل ناهيكِ عن أني

Tínhamos agentes em todos os locais, já para não mencionar dois não-humanos.
كان لدينا عملاء في المكان بالكامل لا داعي لذكر غير البشرين

O meu maquilhador gay, o meu gay a tratar do camarim, para não mencionar os meus fãs gay assustadores, nojentos e vulgares.
ماكياج لشخص مثلى الجنس ، خزانة لشخص مثلى الجنس بدون ذكر تكاثر متابعينى من مثليين الجنس

O Borden acha que estes joguinhos com ela pode ferir a confiança dela connosco, para não mencionar que causa um conflito desnecessário.
بوردن يعتقد أن التلاعب بها هكذا قد يُدمر ثقتها بنا بدون ذكر الفتنة الغير ضرورية

Tu eras uma participante entusiasta, se bem me lembro, já para não mencionar a instigadora.
كنت شريك متحمس حسب ما اذكر بدون ذكر الاثارة

- Nós deixámos-te mensagens. - Para não mencionar uma nota no teu cacifo.
تَركنا لك رسائلَ بدون الحاجة لذكر المُلاحظات على خزانتِكِ

Já para não mencionar estarem a dar um péssimo exemplo às crianças.
بدون الحاجة لذكر أنك وفرت مكان فظيع للأطفال

Isso para não mencionar que chutei o rabo de uma velhota por toda a cidade.
و دون ذكر أنني ركلت مؤخرة سيدة مسنة على مدى المدينة

não mencionar que viveu em 12 países com mais de 18 anos.
منذ صغرنا دون ذكر عيشنا في 12 دولة مختلفة خلال 18 عاماً

Talvez seja melhor simplesmente não mencionar o cara.
ربما من الأفضل , فقط عدم ذكر هذا الرجل بالمرة

E o que é que aconteceu com o não mencionar a palavra "V" durante algum tempo?
وماذا عن عدم ذكر كلمة (ف) لفتره

Para não mencionar que sou o cliente mais importante que tem no seu livro.
ناهيك عن أنني عميل مهم الأكثر لديه في كتابه.

Pra não mencionar o fato de que é um repórter de boxe, num grande jornal diário
ناهيك عن حقيقة أنك مراسل صحفي مختص بالملاكمة في صحيفية يومية أمريكية

Já para não mencionar que ela está bêbada e que tem, o quê, para aí uns 30?
ناهيكِ عن انها غنية و هى فقط فى الثلاثين؟

Gânglios linfáticos do Stegosauro para pesquisa do cancro... para não mencionar, acima de 125 de músculos para operações ao coração.
الغدد الليمفاوية للـ ستيجوسور لأبحاث السرطان و لا داعي لذكر أن أكثر من مائة رطل من الأوتار من أجل عمليات جراحة القلب

Está bem. Podemos não mencionar os homossexuais?
حسنا, لم لا نبتعد عن ذكر الشواذ من الناس

Para não mencionar que estas tatuagens são a única forma de descobrir quem fez isto contigo.
ناهيكِ عن ذكر حقيقة أن تلك الأوشام هى الطريقة الوحيدة لتبين من فعل ذلك بكِ