"não mereço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا لا أستحق
• لا أستحقّ
• لا استحق
• ألا أستحق
• لاأستحق
• لست جديراً
• لا أستحقه
• لا أستحقها
• أنا لا أَستحقُّ
• أستحق أي
• ألا أستحقّ
• لا أستحق أن
• لا أستحق ان
• لا أستحق هذا
• ولا أستحق

- Estou farta! Não mereço isto! Mereço alguém que se interesse.
لقد اكتفيت أنا لا أستحق هذا أنا أستحق من يهتم

Não mereço passar aqui o resto da minha vida, mereço?
أنا لا أستحق البقاء طيلة حياتي في هذا السجن ,أليس كذلك؟

Sabes, em alguns momentos, sempre acreditei que Não mereço alguém como ela.
،تعلمين، في مُستوى ما لطالما آمنت أنّي لا أستحقّ إمرأة مثلها

E Não mereço uma segunda oportunidade de ser teu pai.
وأنا لا أستحقّ فرصة ثانية لكي يكون أبّاك

Eu não o mereço. Eu Não mereço nada.
انا لا استحق هذه القوة ..انا لا استحق اي شيء

Pode ser um pouco excessivo. Querido, depois de tudo o que eu fiz por ti, Não mereço?
حسنا, على الرغم من انه مكلفاً بعض الشيء دارلين, بعد كل مافعلته من اجلك ألا أستحق ذلك؟

Não mereço este tipo de tratamento.
فأنا لاأستحق هذه المعاملة الحقيرة

Só me apetece dar-lhe estalos. Não mereço aquilo.
الخردة المجنون كم أود أن ألكمه فى وجهه أنا لا أستحق ذلك

Não me podes tratar assim! Não mereço ser tratado assim, puta!
لا يجب أن تعاملينني هكذا أنا لا أستحق أن تعاملينني هكذا أيتها الساقطة

Eu Não mereço o teu perdão, mas vou esforçar-me para isso.
أنا لا أستحق مغفرتكِ ولكنني سأعمل من أجلها. حسنا؟

Não mereço dirigir o teu negócio. Fico mais feliz a continuar a ser o conselheiro dele.
أنا لا أستحق إدارة أعمالك . أنا سأكون سعيداً إن كنتُ مساعده مثلك

Não mereço ser repreendida nem por ela nem por ti.
أنا لا أستحق التوبيخ .. ليس منها ولا منك ..

Não consegues. Enfim, Não mereço ser o centro das atenções.
على أية حال، أنا لا أستحقّ أن أكون مركز الإنتباه

- Sinto que achas que Não mereço isto, ou que não sou suficientemente madura para tomar conta do bebé.
أستاء من شعورك بأنـّني لا أستحقّ هذا الطفل. أو أنـّني لا أتمتـّع بالنضوج أو الذكاء الذي يؤهّلني لتربيته.

Não foi o que ele disse. Não mereço viver mais que ninguém.
كلاّ، هذا ليس ما يقوله أنا لا أستحقّ العيش أكثر من أيّ شيء آخر

Sei que Não mereço o Natal, apesar de ter feito uma boa ação.
اعرف انني لا استحق ان ان اعيد هذا العيد وحتى ولو انني فعلت شيء طيبا

Agora eu nunca irei para as olimpíadas... porque eu Não mereço ir.
و الآن ، لن أذهب أبداً إلى دورة الألعاب الألومبيه لأنني لا استحق الذهاب

Meu Deus não Vos peço muito, porque sei que Não mereço muito.
يا الهي لا اطلب الكثير حسناً , لأنني اعلم بأنني لا استحق الكثير

- Não mereço a verdade?
ألا أستحق أن أعرف منك الحقيقة ؟

Vossa majestade Eu Não mereço isto.
ياصاحب الجلالة أنا لاأستحق هذه

Eu Não mereço que me chames de meio-irmão, mas espero algum dia merecer esse privilégio.
اسمعى ، انا لست جديراً ان اطلق على نفسى شقيقك و لكنى اتمنى ان يعود ذلك اليوم الذى اكون جديراً فيه بذلك

Sinto-me como um louco Sinto que tenho uma família que Não mereço
أشعر وكأن لدي هذا الشيئ في حديقتي وأنا لا أستحقه

Não mereço esta paparoca toda. Vou para casa.
والآن أحصل على هذه الجولة المجانية وأنا لا أستحقها

Não mereço isso!
أنا لا أَستحقُّ ذلك أنا لا أضغط من أجل نفسي

Sei que Não mereço nenhum favor, mas seja qual for o resultado da minha avaliação psicológica, promete dizer-me a verdade?
، أعلم أنني لا أستحق أي فضل ، لكن مهما كان تقييمي النفسي أتعِدُ بأنك ستخبرني الحقيقة ؟

Eu faço o que vocês querem, Não mereço alguma espécie de vida?
إني أفعل كما تأمرون ألا أستحقّ حياة من نوعٍ ما؟

Nick, eu tenho tentado acertar em ti... Porque Não mereço estar metido na espelunca de um motel!
لأنني لا أستحق أن أقيم في فندق رخيص ككيس قمامة

Em que mundo Não mereço fugir? Têm fome? A comida está na mesa.
أخبرني، في اي عالم لا أستحق ان أهرب؟ أنتم جائعون؟

-Não é uma pergunta fácil para mim, e eu Não mereço qualquer resposta fácil.
ذلك لم يكن سؤالاً سهلاً علىّ ولا أستحق أجابة سهلة