"não merecem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يستحقون
• لايستحقون
• لا يستحقونها
• لا يستحق
• لا يستحقان
• لا تستحق
• لا تستحقون
• ألا يستحق
• أنتما لا تستحقان
• لا يستحقوا أن

Bem, algumas pessoas agradam ás crianças mesmo quando não merecem.
بعض الناس يمدحون الأطفال حتى عندما لا يستحقون ذلك

Se não tiverem a linha dele sob escuta, não merecem apanhar-me.
إن لم يتنصتوا على خطه فإنهم لا يستحقون أن يمسكوني

Eles não merecem estar no mesmo campo que os meus rapazes!
إنّهم لا يستحقون أن يكونوا على نفس البساط مع لاعبيّ

Eles não merecem usar esse uniforme Prove que você merece!
انهم لايستحقون حق ارتداء هذا الزي ,اثبت انت هذا

Eles não merecem, mas vou dizer àqueles dois idiotas que tu estás bem.
إنهم لا يستحقونها لكنني سأذهب لأخبر هذان الغبيان أنك بخير

Aqueles malditos selvagens não merecem menos do que isso.
اولئك الهمج اللعناء لا يستحقون أقل من ذلك

não merecem serem mantidos em cativeiro e explorados por lucro.
لا يستحقون أن يبقو في الأسر ويتم استغلالهم للربح

Isso pode evoluir em sentimentos de que não merecem mais elogios ou oportunidades, do que as outras pessoas.
ما يجعلهم يشعرون أنهم لا يستحقون المرتبة التي وصلوا إليها والفرص على حساب الآخرين.

- não merecem a amnistia.
الخارجون عن القانون هؤلاء لا يستحقون العفو

As pessoas que não têm coragem de lutar com armas nas suas mãos, não merecem a liberdade.
ليمسكون بالسلاح في أيديهم للقتال لا يستحقون حريتهم

Guarde o seu dinheiro. Estes loucos não merecem um único dinar.
تستطيع الإحتفاظ بمالك هؤلاء الحمقى لا يستحقون ديناراً واحداً

Muitos homens não merecem as oportunidades que tiveram.
نصف الرجال الذين أعرفهم لا يستحقون الفرص التي حظوا بها

Não é justo descarregar em cima da equipa. Eles não merecem isso.
و ليس من العدل أن تأخذ الفريق كله بذنبى فهم لا يستحقون تلك المعاناة

Não fico verde e musculoso, fico só tonto e embirro com pessoas que não merecem.
لكنني لا أصبح أخضر اللون ومتضخّم العضلات أِعر بالدوار، وأصرخ على الناس الذين لا يستحقون هذا

Os miúdos não merecem isto. Os fãs não merecem isto.
.اٌنظر, الاولاد لايستحقون ذلك .المشجعين لا يستحقون ذلك

Todavia, Hastings, há homens que não merecem um tal amor de uma mulher.
آٌْوعلاوة على ذلك ياهيستنجز,هناك رجال لايستحقون هذا الحب من هذه السيدة

Dá um ar de omnisciência a pessoas não merecem.
و من قلة المعرفة أن هؤلاء الناس لا يستحقونها.

Talvez Deus pense que algumas pessoas não merecem ver.
ربما يرى القدر أن البعض لا يستحق نعمة البصر

Vá lá, Barão, eles não merecem esse tratamento.
اقسم لك يا بارون هذان الاثنان لا يستحقان ان تدفع من اجلهما شيئا

Vocês não merecem viver, seus porcos filhos da puta!
لا تستحق أن تكون حياً، أنتم خنازير لعينة!

não merecem a dignidade de um pelotão de fuzilamento.
أنتم لا تستحقون الشرف العسكري للإعدام رميا بالرصاص

Será que as pessoas fora de Korban não merecem a oportunidade de paz... que a redenção nos proporcionou?
ألا يستحق من هم خارج أسوار كوربان فرصة السلام التي قدمتها لنا هذه الكفارة أليس كذلك؟

não merecem vestir a farda.
أنتما لا تستحقان الزيّ الرسمي.

"Alguns homens não merecem andar sobre a Terra."
" بعض الناس لا يستحقوا أن يمشوا على هذه الأرض"