"não nesta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس في هذه
• ليس في هذا
• ليس بهذه
• ليس فى هذه
• لا في هذه
• ليس على هذا

Não nesta grande jornada que começaste, e que tens que terminar.
ليس في هذه الرحلة العظيمة التي بدأتها، ولابد أن تنهيها.

Mas não é isso que és, Phoebe, Não nesta vida.
لكنّها ليست أنتِ، فيبي ليس في هذه الحياة

Não pretendo sê-lo, Não nesta altura.
لا أهدّف لأن أكون أحمق، ليس في هذه المرّه.

Não nesta década. As pessoas gostam de gente com cabelo.
ليس في هذا العقد الناس يحبون الأشخاص ذوي الشعر

Não nesta espelunca. Nem pensar!
أوه ، كلا ، ليس في هذا المكان الغبي أنا لن أبقى هنا ، كلا ياسيدي

Não nesta escala, mas ele está no bom caminho.
ليس بهذه الطريقة لكنه بالتأكيد كان يسعى لذلك

Não tente me dizer com quem devo trabalhar. Não nesta operação.
لن تفرض عليا من سوف أخذ- ليس فى هذه العمليه.

Não vai ter piedade. Não nesta vida. Nem na próxima.
لن تحصل على أيّ رحمة، ليس في هذه الحياة أو التي يليها.

Coisas dessas não acontecem. Não nesta nave.
أمور كهذه لا يجب أن تحصل ليس في هذه المركبة

80% das pessoas que não gostam do que fazem, significa que a maioria das pessoas, — Não nesta sala, noutro lado — encorajam a complacência e impedem-nos de perseguir os nossos sonhos, por isso temos de gerir o que nos rodeia.
ففي حالة الـ80% الذين لا يحبون عملهم، وذلك يعني النسبة الأكبر من الناس، ليس في هذه الغرفة، بل في كل مكان، يدفعوننا نحو التراخي ويمنعوننا من تحقيق ما نصبو إليه؛ لذا فإن علينا التعامل جيدًا مع محيطنا.

Não nesta fase da relação.
ليس في هذه المرحلة المبكرة من العلاقة

Não nesta vida. Quero começar de novo.
ليس في هذه الحياة أريد أن أبدأ مجدداً

Nesta cidade não. Nesta cidade não!
ليس في هذه البلدة ليس في هذه البلدة

Não. Não neste apartamento, Não nesta sala.
ليس في هذه الشقة ليس في هذه الغرفة

Não nesta linha de tempo, eles não morreram.
ليس في هذا التسلسل الزمني , هم لم يموتوا.

Talvez na primavera, Não nesta época do ano.
ربّـما في فصل الربيع ليس في هذا الوقت هنا

Não nesta loja, mas na cidade de Nova Iorque.
ليس في هذا المتجر ، لكن في مدينة نيويورك

Não nesta época do ano. O que quer que causou isso
ليس في هذا الوقت من السنة لا، أيا كان سبب ذلك

Não nesta cidade. Não em Clifton.
لكن ليس في هذا البلدة ليس في كليفتون

A honestidade pode ser a melhor política em certos locais, mas não neste, e Não nesta semana.
قد تكون الصراحة هي الأفضل ببعض المدن لكن ليس بهذه و ليس بهذا الأسبوع

Não nesta terra. Eu não ajoelho para Einon.
ليس فى هذه المملكة لن أثنى ولو ركبة لأينون

Queria que decidisses se me querias ou Não nesta vida.
أردت أن تقرّري سواء رَغِبتي بي أو لا في هذه الحياة

Não nesta escala. Estão implicados a metade dos generais de Paris.
ليس على هذا النطاق ، نصف جنرالات باريس مشتركون