"não num" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس في
• ليس على
• وليس على
• ليس فى

Não num jogo como este, você não pode tomar essa decisão.
ليس في لعبة مثل هذا، لا يمكنك جعل هذا النداء.

Nem devemos. Não num momento tão crítico para o nosso caso.
ولا علينا ذلك , ليس في لحظة جوهرية في قضيتنا

Quero que a minha esposa tenha um funeral decente em Inglaterra e Não num posto avançado do império italiano.
أريد أن أقيم لزوجتي جنازة لائقة في انكلترا و ليس في مكان خاضع للامبراطورية الإيطالية

É um número imaginário porque é representado num plano e Não num eixo.
من الواضح أنه على الخريطة, ليس على المحور.

Quero que te concentres nisso, Não num caso que tive há 25 anos.
.. أريدكِ أن تُركّزي على ذلك وليس على علاقة قد خُضتها منذ 25 عاماً

Não me importo de morrer pela pátria, mas Não num acidente de carro.
انا لا امانع ان اموت مختارا من اجل الوطن , لكن ليس فى حادث سير

O vovô nasceu numa casa e Não num hospital Eles eram muito pobres.
ولد جدي في منزل و ليس في مستشفى كانوا فقيرين للغايه

Não posso abandonar um irmão em risco, Não num feriado judaico.
لا يمكنني ترك أخ في خطر، ليس في هذا اليوم المقدس

Cai, Não num fogo, mas num vasto ermo gelado.
لقد وقعت,ليس في النار و لكن في مكان واسع,في القفار المجمدة

Não num sentido vulgar, mas aquela extrema teimosia... isso levá-lo-á a insistir no que é impossivel.
ليس في الحواس الطبيعية فحسب لكن بالعند المفرط الذي يدفعه نحو الإصرار على المستحيل

Não num livro que vão ler enquanto estão sentados na sanita.
ليس في كتابٍ سيقرأه الناس بينما هم في الحمام

Sim, mas Não num filme de estudantes que provavelmente trata da avó de alguém, que tem Alzheimer.
أجل، لكن ليس في فلم لطالبة الذي ربّما موضوعه عن جدة أحدهم مصابة بالألزهايمر.

Não precisas de ter 18 anos, Não num lugar como este.
لا يتوجب عليك أن تكون بسن الـ 18 لعلمك ليس في مكـان كهـذا

A esperança democrática requer fé Não num homem forte ou num salvador carismático, mas uns nos outros. E força-nos a perguntar: Como podemos merecer tal fé?
ويتطلب الأمل الديمقراطي الإيمان، ليس في شخص قوي أو منقذ ذي شخصية جذابة بل في بعضنا البعض، وهو ما يدفعنا للتساؤل: كيف يمكن أن نصبح جديرين بهذا الإيمان؟

Não num esquema racional de percepção.
هذا ليس في المنهج العقلاني للإدراك.

Não num carro roubado.
ليس في سيارة مسروقة لن أفعل بالطبع

Se ele a levou, estaria com ela, Não num emprego de limpezas, a ganhar 12 dólares por hora.
لو كان خطفها، فإنّه سيكون معها، ليس في عمل بـ 12 دولار للساعة. -زلا أبالي.

Não, não sabem. Não num lugar como esse.
لا لا لا لا تعرفون ليس في مكان كهذا

Está queimado, mas Não num estado pugilístico.
إحترق، لكنه ليس في حالة تلاكمية.

Estás deitado no teu próprio sofá, Não num beliche ao lado da casa de banho.
مهلاً, انت تكذب على اريكتك الخاصة ليس على سرير بطوابق بجانب المرحاض

Sei que as vossas famílias vos ensinaram a montar, mas, Não num cavalo destes.
أعلم أن عائلتكم علّمتكم الركوب، ولكن ليس على حصان كهذا

Se ele nos quisesse mortos, teria colocado uma bomba num carro, Não num telemóvel.
نحن يمكن أن تكون القيادة في فخ . لو أراد لنا ميت، عنيدا وضعت قنبلة في السيارة ، وليس على الهاتف الخليوي.

Se ele estiver convencido que está no braço... e Não num sítio como as costas ou o pescoço...
و اذا كان مقتنع انها فى ذراعه و ليس فى مكان كأسفل ظهره ..... او عنقه