"não o deixa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يسمح له
• لا يجعله
• لا تريده أن
• لا تسمح له
• لا تدعه

A sua baixa capacidade social não o deixa subir na profissão.
تطوره الإجتماعي المتوقف لن يسمح له بالإرتقاء في عالم العمل الإحترافي

O Sr. Prior não o deixa entrar.
الكاهن لن يسمح له بالدخول

Ele tinha um pentagrama nas costas. Isso não o deixa possuído.
كانت هناك نجمة خماسية على ظهر الرجل، ذلك لا يجعله ممسوساً.

Ele é fraco, não o deixa doente.
انه ضعيف، فهذا لا يجعله مريضا.

E depois diz-lhes que o pai não o deixa namorar durante a época competitiva, para elas manterem segredo.
و ثم يخبرهن أن أمه لا تريده أن يواعد خلال موسم بطولة كرة السة و هكذا يبقي الأمر سراً

O meu irmão e a mulher estão a passar por um divórcio, e ela não o deixa ver a Elizabeth.
هو و زوجته سيقومان بالطلاق "و هي لا تريده أن يرى "إليزابيث و لقد كان حماراً !

A Sra. Ling não o deixa fumar perto do bebé.
والسيدة لينغ لا تسمح له بالتدخين بالقرب من الطفلة

Mas a mãe dele não o deixa usa-las na escola.
ولكن امه لا تسمح له بإرتدائها الى المدرسة

Ela não o deixa beber sumo de laranja porque tem açúcar.
إنها لا تدعه حتى يشرب عصير البرتقال, بسبب محتوى السكريات

Porque não o deixa comigo um minuto ou dois, chefe?
لما لا تدعه معي لدقيقة أو اثنين، يا زعيم؟

O Kremlin não o deixa desistir.
لن يسمح له الكرملين بالتراجع

O Murphy não o deixa ir a lado nenhum.
مورفي) لن يسمح له) بالذهاب لأي مكان

Escondê-lo não o deixa seguro.
إخفائه لا يجعله آمن

Isso não o deixa interessante.
لا يجعله مثيرًا.

O estado dele não o deixa fazer grande coisa, fisicamente.
حالته لا تسمح له بفعل الكثير جسدياَ

Ele vem aqui para fumar charutos. A mulher não o deixa. Ele não sabe que eu sei isso.
يأتي إلى هنا ليدخن سيجاراً، لا تدعه زوجته يدخن ولا يعرف أنني أعرف هذا

Ele disse que está cansado. Porque não o deixa descansar?
لقد قال أنه متعب لماذا لا تدعه فقط يستريح ؟