"não parava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يتوقف
• لم تتوقف
• لم يتوقّف
• لن يتوقف
• لا يتوقف
• لم يكف
• لن تتوقف
• لا يكف
• لم تكف
• ولم يتوقف

O cão não parava de ladrar e arrancou-me o dedo!
وكلبه لم يتوقف من النباح علي ثم قطع اصبعي

É estranho ele estar tão calado. No outro dia, não parava de falar.
أصبح غريب الكلام ليلة أمس لم يتوقف عن الكلام

Não queria prejudicá-lo, mas ele não me ouvia e não parava.
أنا لم أريد أن أسبب لة أية أذى لكنه لم يستمع لي , وهو لم يتوقف

Lembro-me pelo menos de uma vez que sofreu uma insolação porque não parava quando a luz estava boa.
أتذكر مناسبه واحده قد أصيبت بضربة شمس لأنها لم تتوقف عندما كان الضوء عليها مباشرةً

Mas quando o meu pai voltou não parava de falar.
ولكن عندما عاد أبي، لم يتوقّف عن الكـلام

Achei que aquele velho merdoso não parava de cantar.
ظننت أن ذلك العجوز القذر لن يتوقف عن الغناء

O tio Dave recebe uma notificação quando alguém visita o "site" do Pete, e o telefone dele não parava.
الزيارات على الموقع تضاعفت بشكل كبير وهاتفه لا يتوقف عن الرنين

Tentei dormir no avião, mas alguém não parava de falar.
حاولت أن أنام في الطائرة لكن أحدهم لم يكف عن الثرثرة.

Não queria fazê-lo, mas ele não parava.
لم أكن أقصد ذلك لكنه لم يتوقف ورأيت السكين ..

Bem, estávamos para ir dormir, e nosso cão não parava de ladrar para o sótão, e achamos que está alguma coisa lá em cima.
كنا على وشك الذهاب للسرير وكلبنا لم يتوقف عن النباح في الملحق ونحن اعتقدنا ان هناك شيئ ما

Ela pedia para ele parar, mas ele não parava.
لقد استمرت بترجيه لكي يتوقف ولكنه لم يتوقف وبعد ذلك ؟

Capitão, ele não parava.
عليّ أن أقول يا سيدي.. هذا الرجل لم يتوقف إطلاقاً،

não parava de falar de ti e levar com um homem na boca.
أعني، الرجل لم يتوقف عن التكلم بشأنك وعن أن رجلاً قذف بفمه

Ele tinha um grande coração e não parava de ajudar pessoas.
لقد كان يملك قلباً كبيراً لم يتوقف عن مساعدة الناس فحسب

Mas, então, ele não parava de fazer perguntas sobre o acidente, como se não acreditasse no que aconteceu.
لكن بعدها لم يتوقف عن السؤال عن الحادث، كأنه لم يصدق ما حدث

E agora traremos a sua mãe até aqui... para que você possa degolá-la, porque ela não parava de te culpar... pela morte de seu pai.
و الآن سنحضر أمك إلى هنا لذا يمكنك أن تقطع حلقها لأنها لم تتوقف عن لومك

Ela não parava de falar. Deixou-me doido.
و لكنها لم تتوقف عن الوقوقة, دفعتني للجُنون

Sempre foi forte, mas não parava de comer o que a matou.
كانتإمرأهضخمه، ولكنها لم تتوقف عن تناول القذورات التى قتلتها

Ele não parava de elogiar o trabalho.
لم يتوقّف عن التحدّث بخصوص روعة أوراق البحث.

Ameacei contar ao meu pai, mas ele não parava.
هددتُ بأخبار والدي لكنه لن يتوقف.

E o homem não parava, comida atrás de comida.
إن ذلك الرجل ممتع جدًا لا يتوقف عن الحديث

Ele nunca estava presente e, não parava de beber. - Apenas mentia e mentia.
لم يكف عن الشرب, و كان يكذب و يكذب و يكذب

Ela não parava de falar.
لن تتوقف عن الكلام ...صديقة المحادثات الافتراضية

Um eczema na mão, de que não parava de falar.
أجـل . كـان لديـه القليل مـن الإكزيمـا فـي اليـد ممـا جعلتـه لا يكف عـن الكـلام

Ela estava a morrer, mas não parava de reclamar sobre o atendimento.
كانت تكاد أن تموت لكنها لم تكف عن الشكوى من الخدمة

"Quando era criança, arrancaram-me um dente e não parava de sangrar."
،ذات مرة تعرضت لقلع السن بالطفولة .ولم يتوقف عن النزيف