"não parece nada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يبدو
• لايبدو

Era suposto sermos Soldados, não agricultores. Isso não parece nada bem.
مفترضٌ أننا جنود وليس مزارعين ، لا يبدو الأمر مفرحاً

O teu amigo está morto, a miúda desaparecida, e essa falha no teu horário não parece nada boa.
صديقك ميت ، فتاته في عداد المفقودين ، وهذا الفراغ في جدولك زمني لا يبدو جيد.

O teu doente não parece nada bem. Lá dentro não vão gostar.
رجلك لا يبدو بخير انهم لن يقبلوه بالداخل

Alguém de quem nem suspeitarias, porque não parece nada perigoso.
غالبا شخص لن تفكر بأمره مرتين لأنه لا يبدو خطيرا

Isto não parece nada como a semana da serenidade.
هذا لايبدو أنّه اسبوعاً للاسترخاء في نظري.

não parece nada confortável. Estás a usar gravata.
يارفيق ، هذا لا يبدو مريحاً إطلاقاً أنت ترتدي رابطة عنق.

Então temos um rapto político que não parece nada político.
إذن فلدينا إختطاف سياسي لا يبدو كأنه سياسي

A primeira coisa que me impressionou foi, tornar-se um político tão bem-sucedido... precisamente porque não parece nada ser um político.
أنك صرت مثل هذا السياسي الناجح على وجه التحديد ل كنت لا يبدو أن هناك سياسي.

Isso não parece nada bem, não é, idiota?
هذا لا يبدو جيّدًا, أليس كذلك, أيها المجنون؟

Ter um ladrão de prata em casa não parece nada certo, mesmo que ele pudesse andar.
وجود سارق فضة في المنزل لا يبدو صحيحاً على الإطلاق حتى لو كان يستطيع المشي

Nosso tempo está acabando, não parece nada bom.
نحن نتحرك بعد فوات الاوان , فعلا ً. لا يبدو هذا جيدا ً

Sabes, isso não parece nada que um pouco de echinacea e uma boa noite de sono não poderia curar.
أتعرف هذا لا يبدو مثل شىء بعض الأعشاب وليله من النوم الجيد سيتولي علاجه

Bem, isso não parece nada o que li sobre o homem nas paredes das casas-de-banho dos demónios.
حسنا , هذا لا يبدو كالرجل الذي قرأت عنه في حوائط دورات مياة الشياطين

A sério, sabes que não parece nada bem?
لابد أنّك تمازحني، تدرك أنّ هذا لا يبدو جيّداً؟

Eu sei que não parece nada sexy, mas foi.
أعلم أنه لا يبدو مثير جدًا ولكنه كان كذلك

E o declínio cognitivo do paciente está a aumentar rapidamente, não parece nada bom.
والإنخفاض المعرفي للمريض يتزايد بسرعة لا يبدو مبشراً

Isso não parece nada o tipo de maldade, uma coisa terrivel que um demónio faria, pois não?
حسناً ، لا يبدو هذا النوع من الشر المُزدوج الذي قد يقوم به شيطان ما الآن ، أليس كذلك ؟

Sim, isso não parece nada sinistro.
نعم, هذا لا يبدو منذراً بالسوء على الإطلاق

não parece nada bem, pois não?
الأمر لا يبدو جيداً ، أليس كذلك ؟

Isso também não parece nada bom para ele.
الموجودة في خزنته. هذا لايبدو جيدًا بالنسبة إليه ايضًا

- não parece nada. - St. James.
لا ، لايبدو كذلك القديس جيمس ..