"não parecem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يبدون
• لا يبدو
• لايبدون
• لاتبدو
• لا يبدوا
• لا تبدوان
• لا تبدو
• لا تبدوا
• لا تبدون
• يبدون غير

Chamem-me doido mas aqueles tipos não parecem mortos. Vês?
إدعوني مجنون، لكن أولئك الرجال لا يبدون ميتين

não parecem contentes por estares a falar com a Celine.
و هم لا يبدون سعداء لكونك تتحدث مع سيلين

Mas, lutei pelas mesmas coisas. Mesmo quando não parecem estar na moda.
لكنّي كافحت من أجل نفس الأشياء، حتى عندما لا يبدون عصريون.

CK: Sim, existem. Há alguns animais que não parecem envelhecer.
سي كي: هناك بعض الحيوانات لا يبدو أنها تتقدم في العمر

Não Fred, elas não parecem doentes. Só não querem comer.
لا لايبدون مرضي اطلاقا فقط لايريدون الاكل

Nos filmes, as vacas não parecem vacas. Temos de usar cavalos.
الأبقار لاتبدو كالأبقار في الفيلم يجب أن نستخدم الخيول

Pensei que eras tu. Aqueles não parecem gostar de bichinhos...
لا , يبدوا انهم لا يحبون الحيوانات الاليفة

Sem ofensa, mas vocês não parecem muito detectives privados.
بلا إهانة أنتما يا رفاق لا تبدوان كالمتحريين

Pode haver pormenores que não parecem importantes, que nos podem ajudar.
قد تكون هناك تفاصيل لا تبدو مهمة لكنها قد تساعدنا

Sim, eu sei que isto é foleiro de dizer, eles são meus amigos, mas alguns deles não parecem muito confortáveis no skate.
في الواقع، إنّهم أصدقائي، لكن بعضهم في الواقع لا يبدون مرتاحين هكذا أثناء تزحلقهم.

Claro que estas pessoas não parecem cientistas, porque estão demasiado bem dispostas.
يالطبع هؤلاء اﻷشخاص لا يبدون أنهم علماء ﻷنهم أكثر سعادة

Olhe para os nossos amigos... não parecem exactamente desinteressados...
إنظر إلى أصدقائنا هم لا يبدون غير مهتمون بالضبط

não parecem muito orgulhosos agora, pois não?
هم لا يبدون فخورون جدا الآن ، أليس كذلك؟

não parecem tão ameaçadores, vistos como pontos na tela, não é?
إنهم لا يبدون بالخطورة ذاتها كنقاط على الشاشة

não parecem ser maus, treinador.
لا يبدون بنصف السوء الذي كانوا عليه أيها المدرب

não parecem assim tão rudes, para policias.
لا يبدون بهذا السوء بالنسبة لكونهم من الشرطة

Estes tipos que estão a guardar o portal certamente não parecem athosianos.
هؤلاء الرجال الذين يحرسون البوابة بالتأكيد لا يبدون مثل الأثوزيين

Alguns casais não parecem ser uma boa combinação, mas vocês os dois são.
بعض المتحابين لا يبدون مترابطين جدا ولكنكما نبدوان كذلك

e a pensar por que razão ninguém sabia mais sobre este perigo nos frangos grelhados, que não parecem muito prejudiciais.
و كنت أتسائل لماذا لم يعرف أحد عن خطورة الدجاج المشوي .الذي لا يبدو أنه مضر جداً

A mim não parecem Físicos.
إنهم لايبدون كعلماء الفيزياء بالنسبة لي.

Sabes, é engraçado, mas quando se vive por mais de 100 anos, os puzzles não parecem uma perda de tempo.
أتعلمين أنه مضحك ولكن عندما تعيشين لألف سنه لعبة الصور المقطعه لاتبدو مضيعةً للوقت

Sou das que acredita em sair enquanto está na frente, e não parecem gostar de ti a ficar com o dinheiro deles.
انا حقاً مؤمنة بالإنسحاب وانت فى القمة وهم لا يبدوا عليهم انهم حقاً يقَدِرُون انك تجردهم من أموالهم كلها.

E de alguma maneira, não parecem precisamente idênticos.
لا. وبطريقة أو بأخرى، أنتما لا تبدوان متشابهان تماماً

Agora não parecem boas o suficiente, nem mesmo a mim.
إلّا أنها لا تبدو كافية الآن، ولا حتى إليّ.

Podemos cavar um túnel por debaixo daquelas defesas. não parecem ter mais de 4 braços de grossura.
يمكنناأنّنصنعنفقاًمنأسفلالمتراس، المسافة لا تبدوا أطول من 20 حَفر.

Sabe, você e as suas irmãs não parecem estar com vontade de sair de casa ultimamente.
تعلمين ، أنت و شقيقاتك لا تبدون أنكم تخرجون كثيراً

não parecem levar muito a sério os exercícios militares.
هم يبدون غير جاديين بشكل طبيعي مع التدريب