"não parecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أبدو
• لا يبدو
• لا تبدو
• لايبدو
• ألا تبدو
• لا ابدو

Posso não parecer, mas sou bom a entender coisas.
ربما لا أبدو كذلك و لكنى بارع الفهم

Será pedir muito que quando saímos para tomar café ficas ao alcance de me ouvires, para eu não parecer um maluco a falar sozinho?
أمن الكثير أن أطلب أن تبقى مستمعاً إليّ عندما نكون في الخارج لاحتساء القهوة.. كي لا أبدو كأنني أتحدث لنفسي كالمجنون؟

Pode não parecer importante, mas o mais ínfimo pormenor pode ajudar-nos muito.
قد لا يبدو شيئا مهما لكن اصغر التفاصيل قد يساعدنا كثيرا

Bem, pode não parecer uma igreja, mas é uma cristalização urbana do grande padrão americano de escolha religiosa.
حسناً، قد لا يبدو المكان ككنيسة ولكن هذا بلورة حضارية لشريحة كبيرة من الامريكان لأختيار دينهم.

Pode não parecer muito sofisticado agora, mas foi a nossa primeira tentativa bem sucedida para criar um dispositivo para este grande problema.
ربما قد لا تبدو راقية جدا لكم الآن، ولكن تلك كانت أول محاولة ناجحة لنا لإنشاء جهاز لهذه المشكلة الكبيرة.

Deixa-a comprida, para o Buster não parecer tão redondo.
اجعلها طويله باستر حتى لا تبدو .. مستدير

Sim, eu sei que pode não parecer muito agora mas daqui a seis meses, um ano, isto será um verdadeiro paraíso.
أعرف أن هذا المكان لايبدو على ما يرام حالياً ، و لكن بعد ستة شهور إلى سنة من الآن فإن هذا المكان سيتحول لجنة حقيقية

Ok. Bem, tenta não parecer tão culpado para a próxima.
حسنٌ, حاول ألا تبدو عليك علامات تأنيب الضمير المرة المقبلة.

Podem editar isso para eu não parecer um idiota?
تستطيعون اقتطاع هذا لاحقاً، أليس كذلك؟ كي لا أبدو أحمق

E não deves tomar pessoalmente o facto de eu não parecer como todas as outras futuras mamãs que saltam de alegria.
و يجب ألا تأخذ الموضوع شخصي أيها الطفل. إن كنت لا أبدو ككل الأمهات. يقفزن من الفرح.

Só faço sanduíches. Sei que pode não parecer, mas sou economista.
أعلمُ أنني قد لا أبدو كذلك, ولكني أحب الإقتصاد,

Posso não parecer uma boa pessoa, mastenhode seruma boa mãe .
قد لا أبدو مثل شخص صالح, لكن علي أن أكون أماً صالحة.

Embora possa não parecer, o teu pai ama-te do fundo do coração.
أعلم ربما لا يبدو الوضع بهذه الطريقة، لكن والدكِ يحبكِ كثيرًا

Pode não parecer, Mas acredito No que é justo
ربّما لا يبدو عليّ ذلك، لكنّي أؤمن بالعدل.

Pode não parecer importante agora, mas é só esperar um pouco.
قد لا تبدو مثل الكثير الآن، ولكن فقط عليك الانتظار.

Um por cento pode não parecer muito, mas causaria uma terrível idade do gelo.
واحدا بالمائة قد لا تبدو بالشيء الكثير ، ولكنها كفيلة بالتسبب بعصر جليدي هنا.

Pode não parecer grande coisa, mas eu gosto de ter um lugar onde possa visitar a minha avó.
ربما لايبدو شيئاً كبير، لكن أودّ الحظي بمكان أقصده عندما أريد رؤية جدّتي

Ao menos, compra umas fichas, para não parecer tão óbvio.
على الأقل إشتري بعض القطع حتى لايبدو الأمر واضحاً تماماً

Pode não parecer, mas temos vivido numa Era do Gelo durante os últimos 2 milhões de anos.
قد لايبدو مثله لكننا نعيشُ في عصرٍ جليدي في المليوني سنة الأخيرة

Tentem não parecer muito espantados.
حاول ألا تبدو مُندهشاً للغاية.

- Tudo bem, mas tenta não parecer vivo. - É a minha cena.
حسناً، لكن حاول ألا تبدو حياً جداً

Tento não parecer uma pessoa preguiçosa que fala com ela própria.
انا احاول ان لا ابدو كشخص مجنون يتحدث لنفسه