"não parou de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يتوقف عن
• لم تتوقف عن
• كانت جارية الاشتعال
• لم تكف عن
• لم يتوقّف

Ele não parou de desenhar desde que saiu da UTI.
لم يتوقف عن رسمها منذ أن غادر العناية المركزة البارحة.

Bem, ele não parou de falar disso a manhã toda.
حسناً، هو لم يتوقف عن الكلام بشأن هذا كل الصباح.

Durante estes anos todos, ele não parou de me irritar por mais de 15 minutos.
طوال هذة السنين لم يتوقف عن إزعاجى أكثر من 15 دقيقة

Desde que falou com a minha mãe, ela não parou de chorar.
منذ أن تحدثت إلى والدتي .. لم تتوقف عن البكاء أبداً

não parou de arder Desde que o mundo gira
كانت جارية الاشتعال و العالم ينقلب من حال إلى حال

Ia devolvê-lo, juro pela minha mãe, mas a criada não parou de olhar para mim, como se soubesse.
كنت سأعيد وضعها، أقسم، لكن الخادمة لم تكف عن التحديق بي

Este telefone não parou de tocar durante toda a manhã.
لم يتوقّف هذا الهاتف عن الرنين منذ الصباح

Como esta batata frita, do tipo que não parou de tossir.
مثل هذه البطاطس التي من الرجل الذي لم يتوقف عن السعال ماكس ..

O pai não parou de a violar depois de o Nicky ter nascido.
أبي لم يتوقف عن إغتصابها حتى بعد ولادة نيكي

Ele não parou de rir desde que o prendemos.
إنه لم يتوقف عن الضحك منذ أن إعتقلناه

Não tenho tempo para me preocupar com isso. O mundo não parou de girar, e ao dobro da velocidade, desde a morte do Ahmos.
لا أملك وقتا للقلق بشأن ذلك العالم لم يتوقف عن الدوران

O seu telefone não parou de tocar.
هاتفك لم يتوقف عن الرنين ... كانيجبأن ترديعليه

O telefone não parou de tocar a manhã inteira.
الهاتف لم يتوقف عن الرنين طوال الصباح

O que quer que seja, ele ainda não parou de trabalhar nisso.
مهما كان الأمر، لم يتوقف عن العمل عليه

O episódio piloto foi para o ar e o meu telefone não parou de tocar.
وبث تجريبي، وهاتفي لم يتوقف عن الرنين.

- George, sua garota não parou de falar desde que entrei aqui.
جورج)، طيركَ لم يتوقف عن) الثَرْثَرَة الداعرة منذ أن جئت الى هنا

Sam não parou de falar de ti depois de o teres deixado naquele dia. Sério?
سام) لم يتوقف عن الحديث عنكِ) بعد رحيلك منذ بضعة أيام

não parou de falar.
لم يتوقف عن الثرثرة

Este tipo tem uma perna destruída, aquele da porta ainda tem a segurança activa, e ela ainda não parou de tremer desde que levantou a arma.
ان ذلك الرجل لديه رجل غير صالحة وذلك عند الباب لا يزال زناده على الأمان وهي لم تتوقف عن الأرتعاش منذ رفعها لمسدسها.

O seu corpo não parou de festejar até ao dia 23 de Maio.
جثته لم تتوقف عن الاحتفال حتى يوم 23 مايو

não parou de falar de si enquanto não estava cá.
لم تكف عن الحديث عنكِ عندما كنتِ بالخارج.

Por falar nisso, o meu telemóvel não parou de tocar.
في هذه الأثناء، هاتفي لم يتوقّف.