"não pedi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أطلب
• لم اطلب
• لم أسأل
• لمْ أطلب
• لم أسألك
• ولم أطلب
• لم أطلبه
• أنا لا أطلب
• لم اسألك
• لم أطلبها
• مَا سَألتُ

Por favor, eu não pedi para ser outra vez jovem.
من فضلك، أنا لم أطلب أن أعود صغيرة مجدداً.

Não fiques chateado comigo. Eu não pedi por eles.
لا تغضبوا مني انني لم أطلب هذه اللأحلامٍ

Se bem me lembro, não pedi ajuda. Tu ofereceste-te.
وكما أذكر، لم أطلب مساعدتك، بل أنت عرضتها

- Tive de te substituir. - não pedi que fizesses isso. Não.
كبداية, اضطررت ان اعمل بدلا عنك انا لم اطلب منك ذلك

Não te pedi para me vires safar. não pedi um emprego.
لم طلب منك أن تتكفل بي لم أطلب وظيفة لعينة

Só para esclarecer, não pedi a nenhum de vocês para me engravidar.
لكي نكون واضحين انا لم أطلب من احد منكم ان يلقحنى

Estou a dizer que não pedi o serviço de quartos.
هذا ما أقول انني لم أطلب خدمة الغرف اطلاقا

não pedi para aqueles rapazes entrarem na minha igreja.
لم أطلب من هذين الفتيين المجيء إلى كنيستي

não pedi que chores, só que digas onde estão.
أنـا لم أطلب منكِ البكـاء طلبت منكِ معرفة مكـانهم

A culpa não é minha! não pedi para nascer!
لا تلق باللوم علي، لم أطلب أن أولد

não pedi para ser viúva antes dos quarenta.
لم أختر هذا الوضع، لم أطلب أن أصبح أرملة قبل أن أبلغ الأربعين

Eu não pedi nenhum caldo! Vá-se embora, antes que a minha bengala descubra as suas costas!
لم أطلب الحساء ، اخرج من هنا قبل أن أضربك بالعصا

Não, não pedi que adivinhe. Posso fazê-lo eu.
كلا ، لم أطلب منك أن تحذر ، أستطيع أن أحذر

Eu não pedi o especial, mas também queria a peça de fruta.
لم أطلب الطبق الخاص ولكني أريد الفاكهة الطازجة أيضاً.

- não pedi para ser incomodado. - E melhor ouvir isto.
لم أطلب منك أن تزعجنى ربما تريد سماع ذلك

Acho que houve algum engano eu não pedi isto
أعتقد أن هناك خطأ لم أطلب هذا أعلم, لديكِ معجب سري

Eu não pedi um bife de atum, pedi um filete de atum.
انا لم اطلب شريحة تونه مشوية ولكنى طلبت شريحة تونه فقط

- Eu não pedi orquídeas. Gostava de ter nascido no Sul.
لم اطلب منك زهور اوركيد- وددت لو اننى ولدت بالجنوب-

não pedi a sua ajuda, senhor, e nem a quero. Por favor vá-se embora.
أنا لم أسأل عن مساعدتك يا سيدي ولست أريدها , رجاءً غادر

Posso ter lançado uma maldiçãozita, mas não pedi para fazer a manutenção da rede eléctrica de uma cidade!
لكنّي لمْ أطلب صيانة شبكة كهرباء المقاطعة

não pedi que viesses aqui para te intrometeres na minha vida.
اٍننى لم أسألك أن تدخل هنا لكى تتدخل فى شئون حياتى

não pedi para ser parte disto. não pedi por nada disto.
لم أطلب منك الاشتراك في هذا، ولم أطلب أيًّا من هذا.

Porque tenho de acabar por pedir desculpas por algo que não pedi ou quis?
لمَ ينتهي بي المطاف بواجب الاعتذار عن شيء لم أطلبه أو أرغب به؟

não pedi nenhuns voluntários. Baixem lá essas mãos cheias de hormonas.
أنا لا أطلب متطوعين ضعوا أيديكم المليئة بالهرمونات للأسفل

Credo, não pedi seus votos de casamento.
يا الهي, لم اسألك عن عهود زواجك

Tipo, onde estão as batatas fritas que eu não pedi?
مثل عدم وصول البطاطس المقلية التي لم أطلبها

não pedi autorização.
أنا مَا سَألتُ الرخصة رغم ذلك.