"não penso que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أظن أن
• لا اعتقد ان
• لا أعتقد أنك
• لا اظن
• لا أعتقد أن
• لا أظن أننى
• لا أعتقد بأنك
• لا اعتقد إن
• لا اعتقد بأن

Acho que é maravilhosa, mas Não penso que o Tio Ari aprovasse.
أظن أنك رائعة يا بيبي ولكني لا أظن أن عمك أري سوف يوافقك

Não penso que a fiança seja tão alta. Afinal, não és um traficante profissional.
لا أظن أن ذلك يكفى كفاله لتاجر مخدرات محترف

Não, não. Não penso que possamos fazer negócio, nessas condições.
لا, لا اعتقد ان التعامل يمكن ان يكون بهذه الطريقة

Eu também tenho muitas coisas para lhe dizer, mas Não penso que as queira ouvir.
لدي أيضاً الكثير , أريد أن أقوله لك لكنني لا أعتقد أنك تريد أن تسمع ذلك

Não, penso que não.
, هل نتعرض للمشكلة؟ ـ كلا , كلا, لا اظن ذلك

Bem eu Não penso que a vida de qualquer pessoa tenha particular importância para além de tudo
حسنا أنا خصوصا لا أعتقد أن حياة أي شخص تحوي أهمية خاصة بجانب أيا كان

Não penso que tenho de a matar... Só esbofetear aquela cara até ficar em carne para hamburger.
لا أظن أننى مضطر لقتلها فقط سأحوّل هذا الوجه الجميل لقطعة هامبورجر

Não penso que Othar tivesse alguma vez experimentado tocar, ou seja, soprar o shofar?
لا أظن أن أحدا لا يضاهيه فى العزف أو فى نفخ الشوفار

- Não penso que isso seja sensato. - Você não é pago para pensar.
لا أظن أن ذلك من الحكمة لست تتلقى راتباً لتظن

Não penso que seja boa ideia ires para casa.
لا أظن أن ذهابك للبيت هو فكرة جيدة.

Peço desculpa, mas Não penso que a Penny esteja a ultrapassar os limites.
حسنا, أعذرني و لكن لا أظن أن بيني قد تجاوزت الحد نهائيا

Não penso que os seus pais gostaram de mim e acho que a Gelatina, deu-me um número de telefone falso.
لا أظن أن والديك يحباني وأظن أن قطعة الهلام تلك أعطتني رقم هاتف غير موجود

Não penso que seja por isso, Norman. Acho que o mantém porque é cómodo.
انا لا اعتقد ان هذا هو السبب , نورمان اعتقد انك ظللت لانه مريح بالنسبة لك

Não penso que haja qualquer dúvida de que irá para outro nível não tarda nada.
لا اعتقد ان هناك اي مسألة عن كونك ستكون في المستوى التالي قريبا

Não penso que estas doutrinas estejam certas.
لا اعتقد ان تلك المذاهب صحيحه.

Não penso que iremos encontrar aqui muitas coisas boas.
أنا لا أعتقد أنك ستجدى أشياء راقية هنا

Eu estava a pensar num charuto, mas Não penso que sejas o tipo de homem que fuma charuto.
أقترح أن نشعل سيجاراً ولكن لا أعتقد أنك من الرجال الذي يدخنون السيجار

Não penso que ela estar aqui tenha a ver connosco.
لم يذكرو ماذا تفعل هنا , و لا اظن ان وجودها له علاقة بنا

Ok, Kelso. Não penso que Jesus fosse filho de um astronauta.
ـ حسنا كيلسو، لا أعتقد أن يسوع هو إبن فضائي

Não penso que te possa dizer quando sentes o que sentes dele...
لا أظن أننى سأخبرك و أنت تشعر تجاهه هكذا

Mas Não penso que você seja esperto o suficiente, para saber que também devia mudar de roupa.
لكن لا أعتقد بأنك ذكي بما يكفي لتعرف عن تغيير ملابسك

Não penso que meu batalhão vá chegar a tempo.
أنا.أنا.. أنا لا اعتقد إن فرقتي ستحضر في الموعد

Não penso que o teu pai se tenha dignado a apagar essas memórias se elas não constituíssem um risco para ele.
ليكس انا لا اعتقد بأن اباك يفعل مثل هذه النهايات لتحطيم تلك الذكريات إذا هم لم يشكلوا نوع من التهديد عليه