"não percebi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أفهم
• لم أدرك
• لم أعرف
• لم ألاحظ
• لم أكن أدرك
• لم أفهمها
• لم افهم
• لم ادرك
• لا افهم
• لم أفهمه
• أنا لم أفهم
• لم أسمع
• لم أستطع فهم
• لا أفهمه
• أجهل

Ainda não percebi o que o fez ficar neste estado.
لا أفهم بعد ما الذي أوصله إلى هذه الحالة؟

Ainda não percebi. O que é que isto tem que ver connosco?
ما زلت لا أفهم ما هى علاقتنا نحن بهذا الأمر ؟

Isso começou tão lentamente, eu não percebi o que estava acontecendo.
بدات ببطء شديد ، أنا لم أدرك الذي كان يحدث

Mas quando a vi, não percebi a razão para tanto entusiasmo.
لكن عندما رأيتها، لم أعرف عن أي شئ كنت أبحث

Parece que não percebi como as coisas estavam mal entre eles.
أعتقد أنني لم ألاحظ مدى سوء الأمور بينهما

- não percebi que se referia à vagabunda. - Estou a entender.
ـ لم أكن أدرك إنّكِ كنتِ تقصدين ذلك المتشرد ـ فهمت

Estou a rir-me para me integrar, mas ainda não percebi.
أنا أضحك لأنتمي معه ، لكن مازلت لم أفهمها

Ainda não percebi como é que sabia que eu queria uns periquitos...
انا لم افهم بعد كيف علمت انني اريد بغبغاوات

não percebi o que correu mal. Ele fez exactamente o que fizeste.
لا أفهم ما الخطأ في ذلك ، لقد نفذها مثلك تماماً

não percebi. - Masturbas-te a ver o Owen Wilson.
لا أفهم انت تمارسين العادة السرية لأوين ويلسون

Perdoe-me, barqueiro, não percebi que era cego e surdo.
إغفر لى أيها الملاح إننى لم أدرك أنك أعمى و أصم

Eu estava feliz, mas não percebi que estava feliz.
لا ، كنت سعيداً ، لكني فقط لم أدرك بأني كنت سعيداً

não percebi o quanto ele estava bêbado até começar a dirigir.
حتى أنني لم أدرك مدى ثمالته إلى أن بدأنا قيادة السيارة

Algo fraca, ao principio não percebi quem era.
بدا صوتها ضعيفاً و في بداية الأمر لم أعرف بأنها هي

Só porque não percebi o teu novo corte de cabelo imperial...
فقط لأنني لم ألاحظ قصتك الإمبراطورية الجديدة

não percebi como adorava tudo aquilo, até chegar a uma certa idade e os papéis começarem a desaparecer.
كلا، لم أكن أدرك كم كنت أحب هذا حتى وصلت إلى سن معين وبدأت الأدوار تتلاشى.

Todos nos rimos, mas eu não percebi bem.
جميعنا استمتعنا بالضحك على ذلك، رغم أنني لم أفهمها جيّداً،

Eu ouvi! Não disse que estava surdo, disse que não percebi!
لقد سمعتك ، لم اقل أننى أصم لقد قلت أننى لم افهم

não percebi que estávamos indo para casa juntos naquela altura.
لم ادرك اننا سنذهب للمنزل سوياً عند هذه اللحظة

Literalmente cresci da noite para o dia, eu não... percebi o que era ser adulta.
انا كبرت خلال الليل انا لا افهم ما الغرض لاكون راشده

A única parte do filme que não percebi foi:
الجزء الوحيد من الفيلم الذي لم أفهمه هو:

não percebi bem do David, porque é que vocês decidiram escapar.
أنا لم أفهم بالضبط من ديفيد لماذا قررتم الهرب؟

não percebi o teu nome, ou não o disseste?
. إلى الآن لم أسمع إسمك أو أنك لم تخبرني به ؟

não percebi nada. Havia muita estática.
لم أستطع فهم ما يقولون يوجد الكثير من التشويش

não percebi nada, mas a professora é uma beldade.
كيف الحال؟ لا أفهمه على الأطلاق لكن المعلمة مثيرة للغايه

Pois não devias, ainda não percebi o que isto tem de tão especial.
ذلك صحيح، ما وجب عليك ذلك. ما زلت أجهل ما هو سبب الاهتمام.