"não podemos deixar que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يمكننا أن ندع
• لا يمكن أن ندع
• لا يمكننا أن نسمح
• لا يمكن أن نسمح
• لا يمكننا أن ندعه
• لا يمكننا جعل
• لا يمكننا أن نجعل
• لا يمكننا أن ندعك
• لا يمكننا السماح لكما
• لا يمكننا ترك
• لا يمكننا السماح ل
• لا يمكننا السماح لهم
• لا يجب أن ندع
• نحن لا نستطيع ترك

Não podemos deixar que os terroristas ponham a mão naquele dinheiro.
لا يمكننا أن ندع الجبهة تضع يدها على ذلك المال

Bem, Não podemos deixar que o medo controle as nossas vidas, certo?
لا يمكننا أن ندع الخوف يسيطر على حياتنا، صحيح؟

Não podemos deixar que nada nos distraia do teste de hoje.
لا يمكن أن ندع أي شيء يُشتتنا عن إختبار اليوم.

Ouça, sei que tem sido difícil para você... mas Não podemos deixar que ele prevaleça.
اسمعِ،أعلم أن الأمر قاسياً عليكِ لكن لا يمكننا أن نسمح له بأن ينتصر

Não podemos deixar que isso aconteça. Temos de ser superiores a isso.
لا يمكن أن نسمح لهذا أنّ يحصل علينا أن نرتقي بأنفسنا

Não podemos deixar que ligue a ninguém.
لا يمكننا أن ندعه يتصل بأي أحد ، يا رجل

Assim como nós voltámos ao metro, Não podemos deixar que as plataformas para interligação e comunidade sejam os locais que armamos para a derrota.
وبمجرد عودتنا إلى أنفاقنا، لا يمكننا جعل منصات التواصل والمجتمع كأماكن لاستقرارنا بدافع الهزيمة.

- Sim, ela tem razão. Não podemos deixar que o corpo venha à superfície.
نعم,إنها محقة لا يمكننا أن ندع جسدها يطفو على السطح

Não podemos deixar que alguém desapareça assim. Pouco importa em que miserável país nós estamos.
لا يمكننا أن ندع شخص يختفي فحسب، لا يهمني بأي دولة لعينة نحن..

E, como país, Não podemos deixar que o medo dite o nosso futuro.
وكأمة، لا يمكننا أن ندع الخوف يملاء مستقبلنا

Mas Não podemos deixar que os problemas conjugais minem as carreiras políticas.
لكن ونحن لا يمكن أن ندع مشاكلنا الزوجية تقوض مسيرتنا السياسية

Não. Não podemos deixar que eles me encontrem, principalmente aquela rapariga.
كلا، لا يمكن أن ندع أحداً يعثر علينا، وبالأخص تلك الفتاة

Não podemos deixar que ela aja desta maneira.
لا يمكننا أن نسمح لها بالتحكم بالأمور هكذا

Não podemos deixar que as coisas se percam.
لا يمكننا أن نسمح للأمور أن تخرج عن السيطرة

Não podemos deixar que o nosso futuro seja conduzido por um tirano.
لا يمكن أن نسمح لمستقبلنا أن تكتبه يد طاغية.

Não, não, nós... Não podemos deixar que ele leve isto.
...كلا, كلا, كلا, نحن لا يمكننا أن ندعه يحصل على هذه

Não podemos deixar que paire uma nuvem venenosa sobre metade do Texas central.
لا يمكننا جعل سكان "تكساس" تعيش فى مناخ سام

Não podemos deixar que o medo pelo desconhecido tome decisões por nós.
لا يمكننا أن نجعل الخوف من المجهول هو من يتخذ القرارات لنا

Não podemos deixar que vás para a frente com isto, Leo.
(لا يمكننا أن ندعك تكمل هذا (ليو

Jeanie, Eric, Não podemos deixar que não se casem só porque lixámos tudo.
(جيني) ، (ايرك) لا يمكننا السماح لكما بألا تتزوجا لمجرد اننا افسدنا كل شيء

Não podemos deixar que esse maldito fogo nos vença.
لا يمكننا ترك تلك النار اللعينة تنال منا

Não podemos deixar que nos definam. Está a perceber?
لا يمكننا السماح لهم بتحديد هويتنا هل تفهمين ذلك؟

Não podemos deixar que isso ensombre os festejos.
حسناً, لكن لا يجب أن ندع هذا يوقف مراسم الاحتفال

É um risco que não podemos correr, John. Não podemos deixar que aconteça.
هو يخاطر نحن لا نستطيع تحمّل, جون نحن لا نستطيع ترك ذلك يحْدث