"não poderás" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن تستطيع
• لن تتمكن
• فلن تستطيعي
• فلن تتمكن من
• ولن يمكنك

Com a diferença de que, nesse estado pós-morte, não poderás voltar a acordar, nem regressar ao teu corpo físico.
عدا أنه في حالة بعد الممات لن تستطيع الإستيقاظ مرة أخرى أبدا لن ترجع إلى جسدك المادي مرة أخرى أبدا

Enquanto este anel estiver no teu dedo e não tiveres poder, não poderás cumprir o destino que o teu pai e eu visionámos para ti.
طالما يبقى هذا الخاتم على أصبعك فأنت بلا قوى لن تستطيع إنجاز القدر الذي تصورناه أنا وأبيك من أجلك

Então? Então vou-te dar algo que não poderás jamais tirar.
لذلك سأعطيك شيئًا لن تستطيع إزالته أبدًا

Não importa. Se tentam matar-te, não poderás detê-los.
لا يشكل ذلك أهمية، لن تتمكن من ردعهم على أي حال عندما يشنون هجومهم

Se fores, se deixares a cidade, não poderás voltar.
إنْ رحلتِ وغادرتِ البلدة فلن تستطيعي العودة

Se tiveres tacto, olfacto, paladar e audição, não poderás ver.
و لو كنت تشعر و تشم و تتذوق و تسمع فلن تتمكن من الرؤية

E não poderás fugir quando eles forem buscar-te.
ولن يمكنك الهرب حين يأتون للفتك بك.

Uma das últimas coisas que queres fazer porque uma vez que o capacete se ligue, já não poderás tocar mais na cara, é zero.
بعد أن تلبس خوذتك لن تستطيع لمس وجهك فأخر الأشياء التي تتمنى أن تحصل هي أن تصاب بالحكة

Senão, não poderás competir e não posso sair contigo da escola.
وإلا لن تستطيع المشاركة ولا أستطيع تدريب خارج المدرسة

Se fizeres isso, não poderás ficar com o mérito.
إذا قمت بشطبي من النقابة، لن تستطيع أن تَنْسِبَ الفضل لفكرتي.

Quando tiveres o tesouro, não poderás abri-lo sem uma chave.
ادركت بمجرد حصلوك على الكنز لن تستطيع فتحة دون المفتاح

Depois de abrires a porta, Joe, deste mundo em que eu e a Abbie fazemos parte, não poderás fechar tão facilmente.
بمجرد ان تقم بفتح باب ، جو هذا العالم بأكمله الذي آبي وأنا نكون جزء منه لن تستطيع إغلاقه بسهولة

Não é assim tão mau. Não é grave, não poderás mentir de costas durante alguns dias.
لن تستطيع الجلوس على ظهرك لعدة أيام

Nem podes apenas vê-Lo nem ouvi-Lo,... mas será que não poderás mesmo pensar sobre Ele?
... .لن تستطيعانتراه أوتسمعه فحسب لكنك لن تستطيع حتى ان تفكر بشأنه؟

Vou apertar-te tanto que não poderás mexer-te.
سأربطك بشكل محكم حتى أنك لن تتمكن من التحرك

O teu pai está preso. não poderás falar com ele por uns tempos.
أباك في الحجز، لن تتمكن من التحدث معه لفترة، عزيزي

Então não poderás ajudar os teus amigos... e eles vão morrer sem ti.
إذاً فلن تستطيعي مساعدة أصدقائك وسيلقون حتفهم من دونك.

Se gastas combustível na aproximação, não poderás voltar.
(تيري)، لو استخدمتِ أي كمية وقود للاقتراب، فلن تستطيعي العودة.

- Se sair, não poderás fazê-lo.
اذا خرجت ، فلن تتمكن من القيام بذلك

Os monstros virão. E não poderás fugir quando eles forem buscar-te.
"الوحوش ستجيء، ولن يمكنك الفرار حين يهمّون للفتك بك"