"não podia deixar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أستطع ترك
• لم أكن لأسمح
• لايمكني ترك
• لم أستطع السماح
• لم أكن لأدع
• لم استطع ترك
• ما كنتُ لأسمح
• لم أستطع أن أترك
• لم أستطع أن أسمح
• لم أستطع جعل
• لا أستطيع ترك
• لن أجعل هؤلاء
• لم يسعني إلا
• لم أستطع أن أدع
• لم أستطع تركها

Gostava de lá ter ido, durante duas semanas mas Não podia deixar os meus cães, sozinhos durante tanto tempo.
أردت الذهاب هناك لأسبوعان لكنني لم أستطع ترك كلبي وحيداً طول تلك الفترة

Não podia deixar esta noite passar... sem deixar de dizer algumas palavras sobre um rapaz que já não está presente.
لم أستطع ترك هذه الأمسية تمضي بدون أن أقول بعض كلمات عن الفتى الغير موجود هنا

Não podia deixar mais um rico arruinar a vida de uma criança.
لم أكن لأسمح بأن يدمّر رجل غني حياة طفل آخر

Não podia deixar essa coisa sobreviver.
لايمكني ترك هذا الشيء يعيش

Eu Não podia deixar esta beleza sob custódia.
لم أستطع السماح بحجز تلك السيارة الجميلة

Não podia deixar que dois apanhadores de batatas preguiçosos entregarem-me.
لم أكن لأدع أثنان كسالا يقطفون البطاطس يقوموا بتسليمي

Não podia deixar as coisas como nós fizemos, no outro dia.
لم استطع ترك الأمور على ما تركناها عليه ذلك اليوم

Foi uma fria dose de realidade. Eu sabia que ele tinha razão, mas, Não podia deixar passar.
كنت أعرف أنه على حق، ولكن أنا فقط لم أستطع ترك الأمر

Não podia deixar isto neste estado.
لم أستطع ترك المكان وهو يبدو بهذا السوء.

Não podia deixar que lhe tocassem, principalmente porque, antes de 1830, todos os relógios de prateleira eram trabalhados em madeira, já que o cobre era muito caro.
لم أستطع ترك اي احد يضع يده عليها ليس أقلها بسبب و أنه قبل 1830 تقريبا كل الساعات الرفوف الأمريكية كانت مصنوعة من الخشب لأن النحاس آنذاك جد مُكلّف

Não podia deixar aquele veneno voltar a entrar em Harlan.
لم أكن لأسمح بالسموم تعود إلى " هارلن "

Não podia deixar isso acontecer.
لم أكن لأسمح بحدوث ذلك

Não podia deixar que uma ameaça de chantagem me afastasse do paraíso.
أنا فقط لم أستطع السماح لتهديد بالإبتزاز ان يبعدني عن..

Não podia deixar o local vencer-me.
لم أكن لأدع هذا المكان يهزمني.

Gideon, Não podia deixar a senhora ali sozinha, assim.
جيديون)، لم استطع ترك تلك) السيدة وحدها هكذا

Não podia deixar isso acontecer.
ما كنتُ لأسمح بحصول ذلك

Não podia deixar que esses incidentes, lhe arruinassem o futuro.
لم أستطع أن أترك هذه الحوادث تدمر مستقبل كريس

Não podia deixar a LØm1s ganhar outra vez.
لم أستطع أن أسمح للوميس بأن يفوز مرة أخرى

Não podia deixar que isto acontecesse sem mim.
لم أستطع جعل كل هذا يحدث بدون ان أكون هنا

Só precisava de mais algumas semanas, porque Não podia deixar que todos estes anos de trabalho fossem por água abaixo.
أرأيتم، فقط إحتجتُ لبضعة أسابيع أخرى، لأنني لا أستطيع ترك كل هذه السنين من العمل تذهب إلى النفاية.

Não podia deixar que os gatos vos apanhassem. Os amigos servem para as ocasiões.
لن أجعل هؤلاء صائدي الفئران أن يحصلوا عليها، نحن أصدقاء نتضامن معًا

Eles também não a deixam dormir dentro de casa. Não podia deixar de pensar no quão diferente era a minha realidade, comparada com a minha fantasia.
لم يسعني إلا التفكير في مدى اختلاف واقعي عن تخيّلاتي

Eu não tive escolha. Não podia deixar isto continuar.
لم يكن لدىّ خيار لم أستطع أن أدع حدوث هذا أكثر من ذلك

Não podia deixar que ela magoasse a Pat daquela forma, pois não?
لم أستطع تركها تفعل ما تشاء مع بات هل استطعت ؟