| Não podias ter partido o vidro do lado do passageiro? | Open Subtitles | ألم تستطع أن تقتحم السيارة عن طريق نافذة الراكب؟ |
| Se não vinhas, Não podias ter ligado a avisar que não vinhas? | Open Subtitles | إذا كنتَ لن تأتي ألم يكن بإمكانك الإتصال وإخباري بعدم مجيئك؟ |
| Bem, Não podias ter fieto algo mais simples? Sei lá, batatas e molho? | Open Subtitles | ألم تستطيعي طهو ما هو أبسط كالبطاطا المقلية و الخضار |
| Tu Não podias ter feito nada. Ele não sofreu. | Open Subtitles | لم يكن بوسعك فعل أي شيء لم يعان |
| Chamaste-lhes "Companheiros". Não podias ter usado também a marca Virgin para isso? | TED | أعني, لم تتمكن من إستخدام العلامة التجارية لـ فيرجين أيضا؟ |
| Não podias ter sido esperto, pois não? | Open Subtitles | انت فقط لم يمكنك ان تلعبها بذكاء، هل امكنك؟ |
| Não podias ter feito isso há 1 0 minutos? | Open Subtitles | ألم يمكنك فعل ذلك من عشر دقائق؟ |
| Não podias ter aberto mão do dinheiro por ela, uma vez? | Open Subtitles | ألم تستطع أن تنفق عليها بسخاء مرة؟ ولو لمرّة؟ |
| Não podias ter alugado um Porsche ou um carro que eu goste de conduzir? | Open Subtitles | ألم تستطع أن تستأجر لي بورش أو سيارة فخمة حتى أقودها ؟ |
| Não podias ter tratado destes tipos sozinho? | Open Subtitles | ألم يكن بإمكانك التصرف مع هؤلاء الأشخاص لوحدك؟ |
| Não podias ter pegado num destes há cinco minutos? | Open Subtitles | ألم يكن بإمكانك أخذ إحدى هاته الأوراق قبل 5 دقائق ؟ |
| Não podias ter sido mais específica? | Open Subtitles | ألم تستطيعي أن تكتبي تفاصيل أكثر غير ما كتبته ؟ |
| Não podias ter feito isto depois do pequeno-almoço? | Open Subtitles | ألم تستطيعي صنع الجرعة بعد الإفطار |
| Não podias ter feito nada. | Open Subtitles | لأنه لم يكن بوسعك فعل شئ |
| Não podias ter feito nada. | Open Subtitles | - لم يكن بوسعك فعل شيء بشأن ذهاب (ألفريد)؟ |
| Não podias ter agarrado numa pinça antes de o navio se ter afundado? | Open Subtitles | لم تتمكن من حمل الملقط حينما كانت السفينة تغرق |
| Não podias ter pegado num dos blocos de notas originais dele? | Open Subtitles | لم تتمكن من إحضار واحدة من كراسة رسمه الأصلية؟ |
| Não podias ter detido a Rainha Abelha. | Open Subtitles | أنت لم يمكنك أيقاف الملكة النحلة |
| Não podias ter ligado quando saíste? | Open Subtitles | ألم يمكنك ان تتصل بي عندما أتيت ؟ |
| Não podias ter esperado dez segundos antes de te armares em palhaço? | Open Subtitles | الم يكن باستطاعتك الانتظار لعشرة ثوان قبل ان تقفز مثل المهرج؟ |
| Não podias ter pensado em algo melhor? Sabes que adoro ananás, meu. | Open Subtitles | ألم تتمكن من التفكير في شيء أفضل من الأناناس ؟ |
| Não podias ter esperado por mim, Rosa? | Open Subtitles | ألم يكن باستطاعتك أن تنتظريني يا كلارا؟ |
| Não podias ter dito logo dioxina? | Open Subtitles | ألم يكن بمقدورك ذكر الديوكسين منذ البداية؟ |
| Não podias ter esperado por um dia de aulas? | Open Subtitles | اللعنة! (تويتي)، ألم يمكنكَ أن تنتظر لوقت الدراسة؟ |
| Não podias ter outros amigos a pedir para vires? | Open Subtitles | لم يكن بأمكانك الحصول على أصدقاء آخرين يحرضوك للقدوم إلى هنا ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 