"não por causa da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس بسبب

Entre 40 a 50.000 vidas são perdidas em mesas de operações, não por causa da cirurgia, mas devido ao choque anestésico.
ما بين 40 و 50 ألفاً شخص يموتون ، على طاولة العمليات ليس بسبب العملية، ولكن من . صدمة المخدر

não por causa da dor, pelo contrário, canta porque está feliz. Está feliz por morrer.
ليس بسبب الألم، بل بالعكس إنّها تُسرّ بالموت

não por causa da raça ou religião, mas porque essencialmente somos todos humanos e entendemos o valor humano.
ليس بسبب الجنس أو الدين لكن لأن في الأساس كلنا بشر ونتفهم القدر الأنساني

Vou ajudá-lo. não por causa da sua tentativa idiota de mexer com o meu ego. Estou aborrecida.
سأساعدك، لكن ليس بسبب مُحاولتك السخيفة للإفتراس على ذاتي.

Encontrou-o aqui... não por causa da exibição, mas por causa da multidão que atrai.
كلا، بالطبع، أنت عثرت عليه هنا ليس بسبب المعرض ولكن بسبب الحشد الذي تجذبه المعروضات

É significativo, não por causa da Câmara mas por causa dos milhares de pobres presos e soldados britânicos que ali viveram e morreram.
وهي كبيرة ليس بسبب السيتي هول ، ولكن بسبب آلاف السجناء الفقراء والجنود البريطانيين الذين عاشوا وماتوا هنا .

Foi o papel mais importante da minha vida, não por causa da minha carreira, mas porque foi através dele que conheci a Ruth.
{\cH9CFFFE}.. كان أهمّ دور أدّيتُه بحياتي، ليس بسبب سيرتي العمليّة {\cH9CFFFE}.

A Polícia acha que o Ian fugiu, mas não por causa da tua irmã.
الشرطة تظن أن "أيان" هرب ولكن ليس بسبب أختكِ

Quando entrou para a escola, no primeiro dia ele chorou, no segundo eu, no terceiro ambos chorámos, não por causa da escola, mas porque tivemos um acidente de kart.
اتعلم لن تصدق ذلك عندما بدانا المدرسه في اليوم الاول بكي في اليوم الثاني بكيت و في اليوم الثالث كلانا بكينا... ليس بسبب المدرسه ولكننا واجهنا حادث عربه.

Aquela sala vai estar cheia, não por causa da moeda ao ar, não por causa do paciente, mas porque o departamento do House meteu água.
ستكون تلك الغرفة ممتلئة، ليس بسبب القرار الحتميّ ولا بسبب المريض، لكن لأنّ قسم (هاوس) قد أخفق

Eu vou convosco, mas não por causa da gárgola.
سوف أذهب معكم، ولكن ليس بسبب (الـ( جارجويل...

Mas não por causa da Lei da Alcateia.
ولكن ليس بسبب قانون القطيع