"não possa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يستطيع
• لن أستطيع
• لايستطيع
• لا يمكنها
• لا يَستطيعُ
• لايمكنه
• لايمكني
• أنني لا أستطيع
• لن يكونوا قادرين
• ليس بإمكاني
• لا يمكنه
• لا يمكنك إحضار صديقك
• غير قادرة
• أنه لا يمكنني
• أعجز

O que é tão importante que não possa esperar?
ما هذا الأمر المهم الذي لا يستطيع الانتظار

- Podíamos pô-lo num donde não possa fugir. - Não.
ربما حان وقت نضعه في مكان لا يستطيع مغادرته

É pena que ele não possa ver a rapariga. É tão gira.
من المؤسف أن لا يستطيع رؤية تلك الفتاة , إنها جميلة

- Não é que não possa...
. أنا أسفه، أنا لم أقصد بأنني لن أستطيع أقصد بأنني قمت بعمل بعض الخطط

Para a próxima deviam arranjar um cofre que um homem relativamente pequeno não possa levar.
أظن أن المرة القادمة عليكم أن تحضروا خزينة رجل قصير نسبياً لايستطيع حملها بسهولة

Quero uma banda desenhada que retrate uma mulher cujo peito não possa ser usado como aparelho de flutuação.
أريد قصة تصور فيها امرأةً لا يمكنها استخدام أثدائها كأداةٍ تطفو بها

Consigam uma versão que ele não possa mudar depois.
احصراه برواية للقصة , لا يستطيع تغييرها لاحقا

É uma pena que não possa casar com ela agora. Era menos uma boca a alimentar.
ألمؤسف أنه لا يستطيع الزواج منها الآن لكان عدد الأفواه التي نطعمها ستقل واحداًً

O que há de diferente aqui ou ali ou em qualquer outro sítio que não possa viver facilmente em ambos os sítios?
ما هو الأختلاف هنا عن هناك أو عن أى مكان آخر أن شخصاً واحد لا يستطيع العيش فى كلا الموضعين بهذة السهولة ؟

Quero que esta criança saia desta embaixada de um modo que não possa dizer a mais ninguém onde esteve hoje à noite.
أريد لهذا الطفل الخروج من السفارة. وتكون طريقة إخراجة بحيث لا يستطيع أن يقول شيئاً عنا. أو عن مكان توواجده الليله

Ele está ocupado. Receio que não possa vir ao telefone.
انه مشغول جداً أخشى أنه لا يستطيع الوصول إلى الهاتف

É uma pena que o mestre não possa ver a prova de hoje.
سيئ جدا، معلم لا يستطيع المراقبة منافسة اليوم

Preocupa-te mesmo que não possa ouvir falar na Tammy por ser minha paciente?
هل أقلقك أني لن أستطيع سماعك تتحدّث عن تامي لأنها مريضتي؟

Se não te disse da primeira vez, é provável que não possa.
أذا لم يخبركِ بالمره الأولى ربما لايستطيع

Não poder partir não significa que algo bom não possa vir ter com ela.
،بينما لا يمكنها الرحيل لا يعني عدم حدوث .شيء جيد لها

É uma pena que o Moçambique não possa provar.
هي موزمبيق سيئ جداً لا يَستطيعُ الذَوق منه.

Eles não vão matar ninguém que não possa disparar.
لن يقتلون اي احد لايمكنه الاطلاق. هيا, ابتـــسم.

Então o compromisso é que eu não possa ir ao baile?
إذن الحل الوسط انه لايمكني أن أذهب للرقص ؟

Receio que não possa voltar a trabalhar com o Broussard.
أخشى أنني لا أستطيع العمل مع بيل بروسارد بعد الآن

Restam 12 horas até que a tripulação já não possa executar tarefas complexas.
اثنا عشر ساعة بعد الآن، الطاقم لن يكونوا قادرين على القيام بمهام صعبة

O cérebro parece estar a funcionar, pena que não possa ficar para ouvir a sentença.
نعم! أرى حركة جهاز النطق! لكن للأسف ليس بإمكاني أن أنتظر الألفاظ

de alguém que seja notável, mas com falta de recursos, que não possa pagar o alojamento e as propinas em Cambridge.
يمكنني إضافة اسم واحد أحدهم سيرشح اسمه رغم إنه معدم طالب لا يمكنه تحمل مصاريف الجامعة والدراسة في كامبردح

É pena que o Super-Homem não possa voar à volta da Terra, a uma super velocidade para que o tempo volte para trás.
من المؤسف أنه لا يمكنك إحضار صديقك (سوبرمان) ..ليطير حول الأرض بسرعة خارقة و يرجع بالزمن

Vá num instante a casa dela, pode ser que não possa vir ao telefone.
ربما من الأفضل ان تذهبي الي بيتها ربما تكون غير قادرة على الرد على الهاتف.

Não quer dizer que não possa cruzar a linha de chegada.
لكن هذا لا يعني أنه لا يمكنني عبور خط النهاية

Nada que não possa tratar, Sr. Presidente. Billy. Não tenho muito tempo.
لا شيء أعجز عن التعامل معه بنفسي يا سيادة الرئيس بيلي، لا أملك كثيرًا من الوقت