"não posso ir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أستطيع الذهاب
• لا استطيع الذهاب
• لا أستطيع أن أذهب
• لا يمكنني العودة
• أنا لا أَستطيعُ الذِهاب
• لا أستطيع العودة
• لا يمكننى الذهاب
• لا أستطيع القدوم
• لا يمكنني المجيء
• لا يُمكنني الذهاب
• لا يمكنني الرحيل
• لا يمكنني المغادرة
• لا أستطيع الحضور
• لا أستطيع الرحيل
• لا يمكن أن أذهب

Coronel, Não posso ir consigo à casa do seu irmão.
كولونيل , لا أستطيع الذهاب معك إلى منزل أخيك

Não posso ir à polícia, senão os raptores matam-na.
لا أستطيع الذهاب إلي الشرطة, لأنني لو فعلت,

Desculpa. Não posso ir . Tenho de esperar pelo Kumar.
أنا آسف لا أستطيع الذهاب يجب أن أنتظر كومار

Não posso ir para a Austrália. Tenho uma condenação.
لا استطيع الذهاب الى استراليا , لدي ادانة.

Sabe porque eu Não posso ir com você, não sabe?
أنت تعلم لماذا لا أستطيع أن أذهب معكم، صحيح؟

Então, por que razão cheguei ao parque de estacionamento e percebi que Não posso ir para casa?
كيف إذاً أنني عندما كنت أسير في منطقة انتظار السيارات انتبهت أنه لا يمكنني العودة إلى المنزل؟

Isto significa que esta noite Não posso ir ao "Hole"?
أهذا يعني أنّي لا أستطيع الذهاب إلى المعبد الليلة؟

Isto só são alguns pontos, porque Não posso ir para casa?
إنها فقط بعض الغرز , لماذا لا أستطيع الذهاب للمنزل

Sabemos que Não posso ir para casa, mas não podemos de maneira nenhuma ir para a cabana hoje ou esta noite.
نعلم أني لا أستطيع الذهاب للمنزل ولكن أيضاً لا يمكننا الذهاب للكوخ في أي وقت من اليوم أو الليلة

Mas Não posso ir sozinha, vou esquecer para onde vou.
لا أستطيع الذهاب خلال الأنابيب بمفردي سأنسى أينما أذهب.

GK: Esta é uma mulher que diz "Não posso ir a Roma."
غايل: هذه الفتاة التي تقول "لا أستطيع الذهاب إلى روما" حسناً.

Não aconteceu nada. A Índia odeia-me tanto. Não posso ir.
لم يكن هناك شيء خطأ، إن إنديا تكرهني لذا لا أستطيع الذهاب

- Mas eu Não posso ir. Eu... - Mas claro, claro que podes ir.
ـ لكني لا أستطيع الذهاب ، أنا 0 0 ـ لماذا ، بالطبع يمكن أن تذهب

Acho que voltariam a sê-lo. Não posso ir para Khartum sem um plano.
أظنهم سيعودون اليه لا استطيع الذهاب الى الخرطوم بدون خطة

Sinto-me pessimamente, Ferris. Não posso ir a lado nenhum.
إنا اشعر بسوء يا فيريس و لا استطيع الذهاب إلى اى مكان

Tenho um convite para uma festa, mas Não posso ir.
لدي دعوة لحضور حفل لكنّي لا أستطيع أن أذهب

Não posso ir de mãos vazias! Diga onde ela está!
كما ترى , لا يمكنني العودة خاوي اليدين الآن أخبرني بمكانها

Eu Não posso ir. Se eu for, terei que viver com isso até ficar louco.
أنا لا أَستطيعُ الذِهاب لأني لو عملت هعِيشْ مع هذا حتى اصبح مجنوناً.

Eu sou um dos suspeitos do Garrison, Não posso ir a casa!
أنا احد من يشتبه بهم جاريسون لا أستطيع العودة إلى منزلى

Não posso ir para Pitt. Meu pai quer que eu vá para Howard.
لا يمكننى الذهاب ل بيت أبى لا يريدنى ان أذهب الى هوارد

Estava a pensar... Não posso ir receber o Prémio Baird.
بعد التفكير، فأنا لا أستطيع القدوم لاستلام جائزة بيرد

Lamento, mas Não posso ir. Estou a ligar da estrada.
لا يمكنني المجيء ، أنا اسقه انا أحدثك من الطريق

Ambos sabemos que eu Não posso ir lá abaixo contigo.
كلانا يعلم أنه لا يُمكنني الذهاب إلى هُناك معك

Não posso ir. Estaria a abandona-las.
لا يمكنني فعل هذا,لا يمكنني الرحيل هذا بمثابة خذلان لهم

- Eu paguei as aulas as de dança para as próximas duas semanas. Não posso ir embora.
لقد دفعت ثمن حصص الرقص للأسابيع القادمة لذا لا يمكنني المغادرة

Não posso ir. Vou ao Casino ver uma exibição de fogo-de-artifício.
لا أستطيع الحضور أنا ذاهب الى الكازينو لأشاهد عرض الألعاب الناريه

É por isso que se vai embora agora. Mas Não posso ir agora.
ـ لهذا أنت سترحلي الآن ـ لكني لا أستطيع الرحيل الآن

Não posso ir para a prisão, tens noção disso.
لا يمكن أن أذهب الى السجن,أنتِ تعلمين ذلك