"não precisas de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس عليك أن
• لا يجب أن
• لا يجب عليك
• لا تحتاجين
• لست مضطراً
• لا داعي لأن
• ليس من الضروري أن
• ليس عليكِ أن
• ليس عليك ان
• لستِ بحاجة
• لا حاجة لأن
• لست بحاجة إلى
• لستِ مضطرة
• لا تحتاج إلى
• لا يتوجب عليك

É verdade? Vovó, Não precisas de usar o tabuleiro.
جدتي، ليس عليك أن تستخدمي اللوحة بعد الآن

Agora, Não precisas de te preocupar com maquilhagem ou algo do género.
والآن ليس عليك أن تقلقي بشان التبرج او أي شيء أخر

Não precisas de te rebaixar para me fazeres sentir melhor.
لا يجب أن تقلل مما فعلته لتجعلنى أشعر بتحسن

Não precisas de ficar aí parada, querida. Senta-te e bebe o teu sumo de tomate.
لا يجب عليك أن تقفِ هكذا، يا عزيزتي اجلسي وأحظي بعصير الطماطم

Não precisas de me acompanhar. Só tens de ser tu própria.
لا تحتاجين ان تجاري الوضع تحتاجين فقط بأن تكونين انتِ

Não precisas de dizer porque estás com a família.
لست مضطراً لإخباري سبب وجودك مع تلك العائلة

E estamos aqui para te mostrar que Não precisas de ter saudades de algo quando podes substituí-lo por algo melhor.
ولقد أتينا إلى هنا الليلة لأريك أنه لا داعي لأن تفتقد شيئاً عندما يكون بإمكانك استبداله بشيءٍ أفضل

- Não precisas de fechar os olhos para abrir a boca.
أنت ليس من الضروري أن تَغْلقُ عيونَكَ، فقط افْتحُ فَمَّكَ.

Só durante o fim-de-semana, mas Não precisas de te esconder.
أجل، لنهاية الأسبوع هذه . ليس عليك أن تختبئ

Sim, mas se ele te magoou, Não precisas de te desculpar.
أجل، ولكن إذا قام بإيذائكِ، ليس عليك أن تختلقي الأعذار.

Se queres saber, Não precisas de esconder tudo dela por nós.
حسنا ، أنت تعرف ليس عليك أن لا تخبرها عنا

Não precisas de ter medo Só estou a tentar ajudar.
لا يجب أن تخافيني. فأنا أحاول أن أساعد فقط.

Kyle, Não precisas de dizer tudo o que te passa pela cabeça.
أتعرف, كايل, لا يجب أن تقول كل ما يخطر في بالك

Além disso, ainda Não precisas de te preocupar com isso.
بجانب انه لا يجب عليك الاهتمام بهذه الامور.

Agradeço a intenção, mas Não precisas de lhe mandar um postal.
اقدر هذا عزيزتي ، لكن لا تحتاجين لإرسال بطاقةٍ لها

Não precisas de o fazer. Tenho meias e vou dar-te meias!
لست مضطراً لفعل ذلك، لديّ جوارب ، بل سأعطيك جوارب

Não precisas de me explicar como o negócio funciona. Não sou uma idiota.
لا داعي لأن تشرحي لي كيف يتم الامر أنا لست غبية

- Não precisas de gritar! - Porque estás a sussurrar?
ـ ليس من الضروري أن تصرخ ـ لماذا تهمسين؟

Não precisas de te esforçar tanto para me impressionar.
ليس عليكِ أن تخوضي هذه المشاكل لتُثيرين إعجابي

E como Não precisas de te preocupar, não deves ter cancro.
وبما انه ليس عليك ان تقلقي لم تعودي مصابة بالسرطان

Sim, atira-o só para cesto. Não precisas de...
صحيح ، فقط ألقي بها في الصندوق ، لستِ بحاجة

Não precisas de dizer-me se não quiseres.
لا حاجة لأن تخبرني إذا لم تكن ترغب في ذلك

Não precisas de encontrar um hacker, já tens um.
لست بحاجة إلى مخترق حاسبات، لديك واحدة بالفعل.

Prova este bife suculento. Não precisas de comê-lo.
خذى قطعة اللحم الذيذة هذه لستِ مضطرة لأكلها

Mas ainda acho que Não precisas de um advogado.
ولكن مازلت أعتقد بأنك لا تحتاج إلى محامي.

Susan, Não precisas de continuar a fazer isto.
سوزان, لا يتوجب عليك ان تفعلي هذا طوال الوقت