"não pude" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم استطع
• لم أستطع أن
• لم أستطيع
• لم استطيع
• لم أستطِع
• لم أقدر
• لم اتمكن
• أنا لم أستطع
• لم يكن بوسعي
• أنا لا أَستطيعُ أَنْ
• لمْ أستطع
• لم يمكنني
• ولم أستطع
• لم أستطع ان
• لم أكن قادراً

Ouça, sobre ontem à noite, Não pude fazer nada, meu Coronel.
بالنسبة لليلة امس. لم استطع عمل شيئ في ذلك الشأن

A que tinha quando Não pude te ver durante três dias.
الذي اصابك الاسبوع الماضي عندما لم استطع رؤيتك لثلاثة ايام

Eu? Não, Não pude vir. O meu guaxinim tinha hepatite.
أنا لم أستطع أن أقوم بذلك راكوني أصيب بمرض

Não pude chamar um táxi e fui a pé até ao Metro.
أنا لم أستطيع أن أتّصل بتاكسى، لذا مشيت إلى محطة المترو.

Estou envergonhada, Charlie, como agi deste modo... mas eu... Não pude ajudar nisto.
انا خجلا من نفسي ،تشارلي , تصرفي بهذه الطريقة, لكن لم استطيع ان اتحكم فيه .كنت

Eu estava a trabalhar, por isso é que Não pude atender a tua chamada.
لقد كنت أعمل، ولهذا السبب لم أستطِع محادثتكِ

Lady Catherine foi tão severa sobre o lugar correto dos vestidos, que eu Não pude dormir decidi começar tudo de novo!
السيدة اثرين كانت حادة جدا بخصوص الطريقة الصحيحة الوحيده لوضع الملابس، بحيث لم استطع النوم. وصممت على البدء ثانية

Olá, desculpem. Não pude deixar de ouvir o que estavam a dizer.
مرحباً, آسفة أنا لم استطع تجنب ما كنتم تتحدثون عنه بالمصادفة

Não pude ir a casa ontem. É uma longa história.
لم استطع الذهاب للمنزل ليلة البارحه، انها قصه طويله

As recordações que ele transportou por mim quando eu Não pude.
كل تلك الذكريات التي حملها لي عندما لم استطع ذلك

E de novo Não pude ir.
ومرة أخرى لم استطع ان أذهب.ولكنهم مجموعة رائعة من الناس انهم يصنعون حيوانات من البالونات

Não pude falar com você no enterro... e dizer que sua tragédia nos chocou.
انا لم استطع ان اتحدث اليك فى الجنازة ايها الضابط لأخبرك بمدى المأساة التى عصفت بنا جميعا

Não pude contar nada para o meu marido ou perdê-lo-ia.
لم أستطع أن أقول أيّ شيء لزوجي وإلا سأفقده

Sem provas de outro ataque, Não pude justificar a despesa ao chefe sem parecer que é só por ser família de um policia.
أذا لم يكون هنالك دليلً قاطع بوجودِ هجوم ثانياً. لم أستطع أن أشرح ذلك لرئيسي. بدون دليل ، سيبدو الأمر بأننا،

Não pude deixar de reparar no seu belo... colar.
لم أستطيع منع نفسي من ملاحظة عقدك الجميل

Quis muito acabar com o sofrimento dele, mas Não pude.
أردت أن اُخرجه مِن مُعاناته بشِدة لكن لم أستطيع

Não sei por que te beijei, simplesmente Não pude resistir.
انالاادرىلماذاقبلتك, انا فقط لم استطيع ان امسك نفسى .

Por falar em poderes, porque é que Não pude continuar com o poder que tinha antes?
بالحديث عن القدرات، كيف يُعقَل بأنّني لم أستطِع الإحتفاظ بقدرتي السابقة؟

Quando já Não pude aguentar mais, corri para fora da estação do Metro e fui a pé.
وعندما لم أقدر أن أتحمل أكثر من ذلك، هربت من محطة القطار وذهبت للمكان الذي أردته مشياً.

Bem sei que prometi, mas Não pude.
أنا أعلم أنني وعدت لكنني لم اتمكن من الحضور

Não pude deixar de reparar, estava ali... é espantosa a forma como levanta essas coisas.
لم يكن بوسعي إغفال , أنا كُنْتُ أَقِفُ هنا، ذلك ذلك مُدهِشُ، الطريق أنت تَدْفعُ تلك الأشياءِ للأعلى هناك.

Sim. Não pude esperar... que me desses as chaves da casa da tua avó.
بالطبع ..أنا لا أَستطيعُ أَنْ أبقى منتظراً

Na verdade, Não pude lá estar, porque estava a tratar de um incêndio.
في الواقع، لمْ أستطع التواجد هناك لأنّي كنتُ أتعامل مع حريقٍ.

Não seja tonto, Não pude dar um casamento à minha filha.
لا تكن سخيفاً لم يمكنني ان اعطي ابنتي حفل زفاف

Estava a percorrer as opções e a fotografia apareceu e Não pude deixar de reparar como estavam felizes.
كنتٌ أبحث عن قوائم الطعام فظهرت الصوره فجأه ولم أستطع الا أن ألاحظ كيف كنتما سعيدين

Não pude ignorar-te então trouxe-te um pouco de sopa quente.
لم أستطع ان أتجاهلك لذا اشتريت لكى بعض الحساء الساخن

Há tantas pessoas que Não pude ajudar.
هناك الكثير من الناس التي لم أكن قادراً على مساعدتها