"não quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس عندما
• ليس حينما
• ليس حين
• ليس و
• لا سيّما
• ليس وأنا
• لا عندما
• ليس وأنت
• ليس إن
• ليس طالما
• وليس عندما
• وليس حين
• ليس متى
• ليس ونحن
• ليس أثناء

Não pode dar-se ao luxo de ser tão vulnerável, Não quando está a tentar salvar o seu país.
أنت لا تستطيع تحمل الجعل نفسك ذلك الضعيف، ليس عندما أنت في الخارج محاولة لتوفير بلادك.

Não, quando está em causa o dinheiro todo dos impostos do Norte.
. ليس عندما تكون كل أموال الضريبة للجزء الشمالى تكون معروضة

Não quando está encravada, o sistema vai todo abaixo!
لا , ليس عندما يُعلق فسيتعطل النظام بأكمله

Não quando ela vir a mansão que lhe vou comprar.
حسناً، ولكن ليس حينما ترى القصر الذي سأشتريه لها

Não quando és Hollis Doyle, dono da metade do mundo.
ليس حين تكون هوليس دويل وتملك نصف الكرة الأرضية.

É muito fácil falar da alma, do espírito e o do amor próprio, mas Não quando se mede 91 cm.
من السهل ان تتكلم عن الارواح و الحياه و الاساسيات و لكن ليس و انت بطول ثلاثه اقدام

Não vale a pena arriscar, Não quando estou tão perto.
إنه فقط لايساوي المخاطرة ليس عندما أكون بهذا القرب

Não quando o perigo é uma coisa que podemos confrontar.
حسناً، ليس عندما يكون الخطر شيئاً يمكننا أن نواجهه.

Não quando estamos tão perto de descobrir a verdade.
ليس عندما نكون قريبين جدًا من معرفة الحقيقة

Não quando posso apanhar aranhas grandes e gordas!
ليس عندما أتمكن من الحصول على عنكبوت سمين جميل

- Não. Não quando eu lhe contar do electricista com a chave.
ليس عندما أقول له عن الكهربائي بمفتاح المرور

Não quando tem em mente que Alexandre o Grande comandou o Exército Macedônio os 16 anos.
ليس عندما تتذكرين أن الأسكندر الأكبر كان يقود الجيش المقدونى فى القرن السادس عشر

mas Não quando... eu estava a ser tão sedutor.
كان عندى ناس تركونى من قبل لكن ليس عندما كنت جذابا جدا

- Só quero que gostes de mim. - Eu gosto de ti. Mas Não quando te portas como um idiota.
ـ أنا فقط أريدك أن تحبينى ـ أنا أحبك, لكن ليس عندما تتصرف كهزة

Não quando ele é a mais requintada mente da história legal inglesa.
ليس عندما يكون أبرع العقول في تاريخ انجلترا.

Às vezes é, mas não... quando são pessoas à procura de comida.
أحياناً إنّه كذلك لكن ليس عندما تكون مجموعة من الناس تبحث عن طعام

Não quando preciso de respostas sobre uma família que nunca conheci.
ليس حينما أطلب أجوبةً عن عائلتي التي لمْ أعرفها قط

Não quando você cortou o meu pulso, somente quando você cortou o seu próprio.
ليس حين قطعت رسغى و لكن حين قطعت رسغك فقط

- Pensei que querias dormir. - Não, quando sou hóspede.
ـ لأنك تحبّ النوم لوقت متأخّر ـ ليس و أنا ضيف

Só não quero que desistas, Não quando há tantas possibilidades.
لا أريدك أن تستسلم لا سيّما بوجود إمكانيات كثيرة في الكون

Por isso, não comeces hoje. Não quando eu estou contigo.
لذا الليلة ليست اللية المناسبة للبدء ليس وأنا معك

Não. Quando lhe chamas idiota insensível, isso é uma boca.
لا عندما تدعوه وغد عديم الرحمه , فهذه اهانه

Parece que não, quando andava à procura na internet.
ليس وأنت تبحث في هذه الأشياء على شبكة الإنترنت

Não quando estes ovos com manteiga estão fresquinhos.
ليس إن كان البيض المخفوق مع عصير ليمون طازجاً

Não quando estou perto das respostas para trazer o nosso irmão.
ليس طالما الأجوبة لإعادة أخي رابضة على مبعدة بضعة شوارع.

Não quando o teu pai e eu vimos o milagre quando o velhote trouxe-nos para casa.
وليس عندما انا وابيك رأينا المعجزة عندما فعلها الرجل العجوز

"Eu vim para a floresta porque desejei viver deliberadamente, e ver se não podia aprender o que tinha para ensinar, e não, quando vim para morrer, descobrir que não tinha vivido."
جئت للغابات لاني كنت امل ان اعيش حياة بطيئة وارى ان كنت لم اتعلم ما علي معرفته وليس حين احتضر

A única escolha real era quem, Não quando, e não o que se fazia depois.
ليس متى.. ولا ماذا تفعل بعد الزواج.

Não quando vamos para um local cheio de desconhecidos.
ليس ونحن ذاهبين إلى مكان ملئ بأناس غير معروفين

Os japoneses não vão dar a volta, pelo menos Não quando lutam contra Filipinos.
اليابانيون لن ينتشروا ليس أثناء محاربتهم الفلبينيين