"não queres que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تريدني أن
• لا تريد أن
• لا تريدين أن
• لا تريدينني أن
• ألا تريدني أن
• ألا تريدين أن
• لا تريديني أن
• ألا تريد أن
• لا تريد ان
• لا تريدني ان
• لا تريدها أن
• الا تريدني ان
• ألا تريديني أن
• لا تريده أن
• لا تريدنى أن

Queres que eu pense que não queres que eu vá até lá, mas a subtil verdade é que não queres realmente que eu vá até lá.
أنك تريد أن تجعلني أعتقد أنك لا تريدني أ أذهب هناك ولكن الحقيقة التي تكنها هي أنك لا تريدني أن أذهب إلي هناك

não queres que eu magoe esta senhora tão bonita, pois não?
أنت لا تريدني أن أؤذي هذه السيدة الرائعة، أليس كذلك؟

não queres que te vejam duas vezes com a mesma rapariga.
إنّك لا تريد أن يراك الناس مرتين مع نفس المرأة

não queres que use isso em frente dos meus pais e dos amigos deles.
طبعاً لا تريدين أن ارتديها أمام أهلي وأصدقائهم

Tens a certeza de que não queres que eu o cure?
هل أنت متأكدة من أنك لا تريدينني أن أشفيه ؟

não queres que também tome conta de umas minas?
ألا تريدني أن أجالس ألغام أرضية إيضاً ؟

não queres que a tua amiga esteja feliz e muito, muito satisfeita?
ألا تريدين أن يكون أصدقاؤك سعداء و راضين جدا جدا ؟

Tens a certeza que não queres que fale com ela?
هل أنت متأكد أنك لا تريدني أن أتحدث معها؟

Não uses isto. não queres que eu faça sexo seguro?
لا تستعمل هذا لا تريدني أن أقيم علاقة آمنة؟

Tu não queres que veja o inventário em falta porque se eu for aí, vai haver muito mais coisas a faltar do que peças do centro.
لا، أنت لا تريدني أن أشاهد قائمة الجرد المفقودة لاني لو نزلت الى هناك سيكون هناك أشياء مفقودة أكثر من قطع القرون الوسطى

Tens a certeza que não queres que vá com ela?
هل أنت متأكد بأنك لا تريدني أن أذهب معها؟

não queres que isso aconteça, portanto fazes uma a-pó-líce de se-gu-ro.
أنت لا تريد أن يحدث هذا لذا تأخذ وثيقة التأمين

não queres que o teu pai fique com má consciência, pois não?
أنت لا تريد أن تجعل والدك يشعر بالذنب الآن، أليس كذلك؟

Afinal, não queres que ninguém nos incomode, pois não?
في جميع الأحوال أنت لا تريد أن يدخل علينا أحد. صحيح؟

não queres que ela morra, pois não?
و أنتى لا تريدين أن تموت علاقتنا, أليس كذلك ؟

Tens a certeza de que não queres que eu inclua isso?
هل أنت أكبدة أنكِ لا تريدين أن أكتب هذا؟

Tens a certeza que não queres que eu faça?
أأنتِ متأكدة أنك لا تريدينني أن أفعل ذلك؟

não queres que seja o teu copiloto, ou a tua asa?
ألا تريدني أن أصبح مساعد الطيّار أو مُساعده؟

não queres que todos saibam como és uma ama responsável?
ألا تريدين أن يرى الجميع كم كنتِ جليسة أطفال مسؤولة؟

Bem, tu não queres que eu telefone aos teus pais, pois não?
الآن أنت لا تريديني أن أتصل بأبويك أليس كذلك؟

Usa este spray de tinta. não queres que vejam o teu trabalho?
استخدم هذا الطلاء الرشاش ألا تريد أن يستطيع الناس رؤية عملك؟

Mas eu percebo. não queres que te apontem os erros.
لكنى افهم انك لا تريد ان تشير اخطاؤك اليك

não queres que fotografe a cama, almofada e lençóis, pois não?
انت لا تريدني ان التقط صورا لسريرك وملاءاتك هل تريد؟

Tu não queres que ela namore um preto, é isso.
لا تريدها أن تواعد رجلًا أسود، هذا هو السبب.

- não queres que tenha sexo seguro?
الا تريدني ان استخدم الواقي الجنسي ؟

não queres que eu seja o próximo Promotor Público?
ألا تريديني أن أكون المدعي العام القادم ؟

Um gangster, traficante de drogas. não queres que ele ande em cima de ti.
رجل عصابات و تاجر مخدرات من النوع الذي لا تريده أن يلاحقك

-Estás ai vestido como um e não queres que pense que és! -Por amor de deus, Felicia!
أنت تقف أمامى كشاذ محترف و أنت لا تريدنى أن أفكر فى ذلك