"não queriam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يريدوا
• لم يرغبوا
• لا يريدون
• لم يريدا
• لا يريدوننا
• لم يرغب
• لايريدون
• لا يريدونها
• لا يرغبون
• لم يريدون
• لم يودوا
• لا يُريدون
• لا يريدان
• لم يكونوا يريدون
• لمْ يريدوا

Eles não queriam impedir-me de pensar de forma crítica.
الأمر ليس أنهم لم يريدوا مني التفكير بعمق.

Os médicos não queriam um acordo. Queriam resolver isso no tribunal.
أطبائى لم يريدوا التسوية فلقد أرادوا تسوية الأمر فى المحكمة

A Bernadette, Amy, Koothrappali e Wolowitz também não queriam.
بيرناديت، آيمي، كوثرابالي و ولووتز لم يرغبوا بهذا.

e porque não queriam reconhecer que, durante cinco anos, tinham estado a implementar um programa catastrófico na Grécia.
ولأنهم لم يرغبوا بالإعتراف أنهم كانوا ولمدة خمسة سنوات يُنفذون برنامجاً كارثياً في اليونان.

Porque não queriam uma filha divorciada nas suas mãos porque, claro, isso traria desonra para a família.
لأنهم لا يريدون ابنة مطلقة بينهم لأن ذلك، بالطبع، من شأنه أن يجلب العار للأسرة.

não queriam ir para a Florida, mas já têm sessenta e tal anos... e é essa a lei.
لم يريدا الإنتقال إلى هناك ولكنهما في الـ60 من العمر، وهذا هو القانون

Bem,parece óbvio que não queriam que víssemos isso também.
حسنا، من الواضح أنهم كانوا لا يريدوننا أن نرى ذلك ايضاً

não queriam deixar o pai dele sozinho... Quando ele foi comprar os quadros mas...
هو لم يرغب بأن يرافقه أبوه عندما ذهب لشراء الطلاء لذا...

Eles não queriam lá estar. Eles não acreditavam naquela guerra.
لم يريدوا أن يكونوا هناك ولم يؤمنوا بتلك الحرب

A verdade é que não queriam acabar como nós.
الحقيقة هي انهم لم يريدوا ان ينتهوا بشكلنا.

Se não queriam o corpo identificado, porque é que deixaram as mãos?
أتعلم .. إذا لم يريدوا أن نتعرف على الجثة إذا ..

Há cerca de um mês, tive de ir com os meus filhos ao supermercado e eles queixaram-se, porque não queriam entrar no carro.
منذ حوالي شهر، اضطررت لإصطحاب أطفالي إلى متجر البقالة وكانوا يتذّمرون بشان ذلك، لأنهم لم يرغبوا بركوب السيارة.

Os nativos não queriam seus pentes ou qualquer coisa que levavam.
السكان المحليون كما كان يبدو لم يرغبوا في أمشاطهم أو أي شيء آخر

Acho que os polícias editaram as partes que não queriam que as pessoas vissem.
اعتقد أنّ رجال الشرطة حذفوا المقاطع التي لم يرغبوا أن يشاهدها العامة

não queriam envolver-se neste projeto.
الواضح أنهم لا يريدون أي شيء من هذا المشروع

Apesar disso, as pessoas ainda não queriam saber.
على الرغم من ذلك، لا يزال الناس لا يريدون أن يعرفوا.

Havia lugar para apenas uma, e elas não queriam se separar.
كان هناك مكان لواحده لكنهما لم يريدا الإنفصال

Todas as coisas que não queriam que encontrássemos acerca de anteriormente.
كل هذه الأشياء التي لا يريدوننا أن نعرفها عنها من قبل

- Os meus pais não queriam que eu disse nada, portanto.
لم يرغب والدايـا أن أقول شيئـا ، لذا - أجل -

Acho que eles não queriam que eu o estorvasse.
اعتقد انهم لايريدون ان اقف في طريقة عمله

Jogou muitas cartas e obrigou muitas pessoas a fazerem coisas que não queriam fazer.
وقمت بتحرّكات كثيرة لإنجاز بعض الأمور وجعلت أشخاصاً كثيرين يقومون بأمور لا يريدونها

Resolvia as confusões com que eles não queriam lidar. - Porque perguntas?
كان يتعامل مع الفوضى التي لا يرغبون بالتورّط بها، لماذا تسأل؟

E os meus pais não me deixavam entrar em casa pois tinham candeeiros antigos e não queriam que eu os partisse, sacanas!
و والداي لا يدعوني ادخل الى البيت فقط لاأنهم إشتروا كلّ هذه المصابيح الأثريه وهم لم يريدون انا اعترض على ذلك , الملاعين

Se não queriam ouvir nerds aos gritos, não começassem o canal SyFy.
إن لم يودوا أن يصرخ عليهم من قبل معتوه "لما كان عليهم اطلاق قناة "ساي فاي

Eu não me ia sujeitar a pessoas que não queriam remediar a sua ignorância, e não ia deixar que algo que agora fazia parte de mim alguma vez fosse usado contra mim.
لم أكُن لأُعرض نفسى لأُناس لا يُريدون محو جهلهم، ولم أكُن لأدع شيئاُ يُعدُ الأن جزءاً منى أن يُستخدم كسلاح ضدي.

Mas não queriam ir à policia porque não queriam envergonhar os filhos.
لكن لم يودا الذهاب إلى الشرطة لأنهما لا يريدان توريط أطفالهم

não queriam ser mais civilizados?
لماذا لم يكونوا يريدون أن يكونوا أكثر تحضراً ؟

não queriam que o encontrassem.
فالشيء المؤكد الوحيد هو إنهم لمْ يريدوا أن يتم العثو عليه