"não quero que te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أريدك أن
• لا اريدك ان
• أنا لا أريد منك أن
• لاأريدك أن
• لا أريدكِ أن

Porque Não quero que te desperdices comigo, eu sou um velho.
لأنني لا أريدك أن تضيع وقتك علياً؟ أنا رجل عجوز

Só Não quero que te habitues a evitar os problemas.
أنا فقط لا أريدك أن تتعودي على تجنب مشكلاتك.

Só estou preocupada contigo. Não quero que te sintas só.
انا قلقة فحسب بشأنك لا أريدك أن تكوني وحيدة

Não quero que te sintas obrigada a tomar conta de nós.
انا لا اريدك ان تشعري ان عليك ان تنتبهي لنا

Não quero que te encolhas. Quero que te protejas.
أنا لا أريد منك أن تتشوشين أريدك أن تحمي نفسك

Não quero que te preocupes. Vou ficar de olho no caso, está bem?
لاأريدك أن تقلق سأتابع كل شىء بنفسى حسناً ؟

Não quero que te habitues porque primeiro ficas uma noite, depois duas e depois passas a viver cá.
لا أريدكِ أن تعتادي ذلك لأنه في البداية تبقين هنا ليلة، ثم ليلتين وثم تقيمين هنا

Não quero que te sintas assim, por teres vindo cá falar comigo.
لا أريدك أن تشعر بهذه الطريقة بأنك أتيت إلى هنا لتتذلل

Não quero que te meta em confusões por algo assim tão estúpido.
أنا لا أريدك أن تتورط في مشاكل حول شيء غبي كهذا

Eu Não quero que te sintas mal. Eu Não quero que te sintas mal.
أنا لا أريدك أن تشعر بسوء أنا لا أريدك أن تشعر بسوء

Sei que isto é novidade e tudo mais, mas tenho de dizer uma coisa, senão vou explodir. Não quero que te assustes.
عندي شيء يجب أن أقوله أو سأنفجر أنا لا أريدك أن تخاف

Olha, eu Não quero que te apaixones por ele, Phoebe.
انظري أنا لا أريدك أن تقعي في حبّه فيبي

Não quero que te magoes a tentar escapar.
لا أريدك أن تتألمي و أنت تحاولين أن تهربي

Tens 10 minutos, Não quero que te atrases.
تناولي الطعام. أمامنا عشر دقائق، اتفقنا؟ لا أريدك أن تتأخري.

Pus neste pequeno saco, pois Não quero que te roubem.
لقد وضعتها في هذه الحقيبة القديمة لأنني لا أريدك أن تتعرضي للسرقة

Não quero que te culpes pelo que aconteceu.
أنا لا اريدك ان تلقى اللوم على نفسك بسبب ما حدث.

Não quero que te sintas ameaçada ou com medo de que te vou pedir para te ires embora.
انا لا اريدك ان تشعرى ابدا بالخوف من اننى سوف اسألك الرحيل

Não quero que te preocupes com a nossa discussão, Jean.
انا لا اريدك ان تقلقى عن مجادلتنا , يا جين

Não quero que te preocupes com nada.
أنا لا أريد منك أن تقلق عن أي شيء

Não quero que te mates a trabalhar.
أنا لا أريد منك أن تقتل نفسك في العمل...

Já te disse que Não quero que te envolvas com ela de forma alguma.
قلتُ لك أنني لاأريدك أن تتورط معها بأي طريقة

Quando receberes esta mensagem, Não quero que te preocupes.
حينما تصلكِ هذه الرسالة، لا أريدكِ أن تقلقِ