"não quero voltar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أريد العودة
• لا أريد أن أعود
• لا اريد العودة
• لا أريد أبداً
• لا أريد أبدا
• لا أريد الذهاب الى
• لا أريد رؤيته

Não quero voltar para a prisão, nunca mais.
لا أريد العودة إلى السجن مرة أُخرى إطلاقاً

- Sim, mas Não quero voltar à farda.
نعم يا سيدي، لكن لا أريد العودة للزي الرسمي

Tens de voltar ao hospital para uma injecção! Eu Não quero voltar lá!
ــ عليك العودة إلى المستشفى كي يتمّ حقنك ــ لا أريد العودة إلى هناك

Eu Não quero voltar para casa só para estragar tudo de novo.
لا أريد أن أعود إلي المنزل حتي استطيع الاخفاق مرة أخري

Gerry, Não quero voltar ao trabalho. Que devo fazer?
جيري ، لا أريد أن أعود إلى العمل

Vou desistir porque Não quero voltar àquela cadeira de rodas, está bem?
انا اعتزلت لاننى لا اريد العودة الى الكرسى المتحرك , حسنا

Não tenho nenhuma casa ansiada. Não quero voltar consigo.
ليس لدي أي بيت محبوب وأنا لا أريد العودة معك

Não quero voltar para casa. Demorou um mês a vir do sofá para aqui.
لا أريد العودة للمنزل، استغرقني الأمر شهراً لأنتقل من الأريكة إلى هنا

Não, é melhor ir andando, Não quero voltar tarde a Paris.
سأغادر. لا أريد العودة إلى باريس متأخراً.

Ainda não comecei e já Não quero voltar para casa. - Fantástico.
أنا لم أبدأ حتّى و لا أريد العودة للمنزل مجدّداً

Apenas, Não quero voltar para aquela fila, porque é muito grande, e não haverá uma porta lateral ou assim pela qual pudesse ir?
أنا فقط لا أريد العودة إلى ذلك الصف في الخارج إنه طويل نوعاً ما هل هنالك باب جانبي او شئ كذلك بإمكاني الدخول بواسطته؟

Não quero voltar a essa, quero música que o faça voltar ao tempo em que ele estava bem!
لا أريد العودة إلى ذلك الزمن دعينا نعثر على بعض الموسيقى التي يمكنها إعادته إلى الزمن الذي كانت الأمور فيه صحيحة

Eu Não quero voltar para lá. - Eu quero voltar para casa.
لا أريد العودة إلى هناك أريد العودة إلى البيت

Não quero voltar para casa sem nada. Seis meses não chegam.
لا أريد العودة للمنزل هباءً ستة أشهر وقت كافي

Não quero voltar para ser um contínuo.
ما أقصده هو أني لا أريد العودة لأكون خادماً.

Quando te foste embora, isso destruiu-me. Não quero voltar sem ti.
عندما غادرت، دمرني ذلك لا أريد أن أعود إلى هناك من دونك

Desculpa, o tipo envergonhou-me, Não quero voltar lá.
آسفـة ، ذلك الرجـل أحرجنـي و لا أريد أن أعود هنـاك

Não quero voltar para a casa da minha mãe.
أنا لا أريد أن أعود إلى مكان والدتي

Não quero voltar a ser um zero.
. لا اريد العودة الى هذا لكى لا يكون لدى شئ مرة أخرى

Sabe, Não quero voltar nunca mais.
هل تعلم .. أنا لا أريد أبداً أبداً أن أعود

Percebi ontem à noite que Não quero voltar a passar por aquilo.
أنني لا أريد أبدا أن أكون في هذا الموقف مرة أخرى

Eu desconectaria, mas Não quero voltar lá.
يمكننى ذلك ولكن لا أريد الذهاب الى هناك

Sua Mercê é problemático por natureza, e eu Não quero voltar a vê-lo aqui outra vez.
سموه لديه طابع مزعج وأنا لا أريد رؤيته هنا مجددا, مطلقا