"não quis dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أقصد
• لم أعني
• لم يقصد
• لم أكن أقصد
• لم أكن أعني
• لم اعني
• لم اقصد
• لم تعني
• لا تعني
• لا أعني
• لا اقصد
• أنا لَمْ أَعْنِ
• ليس ما عنيته
• ليس ما قصدته
• لم أعنِ

Nunca cases com um latino. Tratam as mulheres deles como lixo! Não quis dizer latinos...
فهم يعاملون زوجاتهم كما لو كانوا حثالة لم أقصد قول ذلك

Olhe, quando disse que ficava com os territórios do oeste, Não quis dizer os 11 estados todos!
أنصت، عندما قلت بأنك ستأخذ الأراضي الغربية لم أقصد الولايات الإحدى عشر

Não quis dizer que os espalhaste. Espalharam-se.
لم أقصد انك من ترك الالعاب مبعثرة ا حدهم ترك الالعاب مبعثرة

Eu Não quis dizer isso, estava de mau humor. Estavam todos a incomodar-me.
لم أعني ما قلته لقد كنت في مزاج سيء و الجميع يزعجني

Antes de você ir para a cidade alta por minha causa. Só de brincadeira.Eu Não quis dizer isto daquele modo.
قبل أن تتركنى وتذهب إلى مكان راق فقط أمزح لم أقصد شىء بهذا

Com certeza. Não quis dizer que não fosse importante.
بالطبع, أنا لم أقصد الإشاره إلى أن, أن

Eu... Eu Não quis dizer isso.
لقد كنت أشعر بالبرد لم أقصد أن أبدو هكذا

Sabes que eu Não quis dizer, dormir com eles, certo?
أنت تعرفين أنني لم أقصد أن تقيمي علاقة معهم, صحيح؟

Certo, eu Não quis dizer... Eu quis dizer ignorante.
لم أقصد ـ ـ ما قصدته أنكم جاهلون

- Não quis dizer naquele momento exacto. - Eu já contei à minha mulher, senhor!
أنا لم أقصد أن ذلك سيكون مباشرة لكنني أخبرت زوجتي يا سيدي

Sabes que eu Não quis dizer aquilo que disse antes, certo?
أنتَ تعلم بأنني لم أقصد الكلام الذي قلته , أليس كذلك ؟

Desculpa ter-te chamado o pior pai do mundo, eu realmente Não quis dizer isso!
آسف لأنني دعوتك بأسوأ أبّ في العالم أنا حقا لم أعني هذا

Desculpe do que te chamei. Eu Não quis dizer aquilo.
آسفة على ما نعتك به لم أعني ما قلت

Sim, mas Não quis dizer que tinhas que o matar.
نعم, و لكنه لم يقصد انه يتوجب عليكِ قتل الرجل بنفسك

Desculpa, Não quis dizer isso dessa forma, especialmente, sobre ti.
آسفة، لم أكن أقصد ذلك هكذا، لا سيما عنك.

Não quis dizer nada com isso. Estou apenas a ter uma conversa.
لم أكن أعني شيئاً أنا أشارك في الحديث فقط

E não quis dizer: "meu Deus", sei que também é vosso...
أنا لم اعني .. يا إلهي أيضاً أنا اعلم أنه إلهك أيضاً

Não quis dizer isso. Foi algo estúpido de se dizer.
انا لم اقصد ان اقول ذلك لقد كان هذا غباء منى

Mas você Não quis dizer literalmente isso, queria? Uh-uh. Me desculpa.
ولكنك لم تعني ذلك حرفيا, أليس كذلك؟ آسفة

Certo. Ela Não quis dizer nada disso que está no livro?
حتى انها لا تعني أي من هذه الاشياء في هذا الكتاب، أليس كذلك؟

Não. Não quis dizer isso. Vou para a minha cama.
كلا , لا أعني أني سأنام معك فقط سأحجز سريري الخاص

Não quis dizer isso, é difícil ser inteligente e bonita como ela.
لا انا لا اقصد هذا من الصعب الحصول على الذكاء والجمال معا مثلها

Desculpe-me, sra Martha, Não quis dizer por mal.
آسف، الآنسة مارثا، أنا لَمْ أَعْنِ nothin '.

- Não quis dizer isso! - Ele tem de se esforçar pelas notas.
هذا ليس ما عنيته يجب أن يعمل من أجل تحسين درجاته

Tenho a certeza que a Drª. Montague Não quis dizer isso.
أنا واثقة أن هذا ليس "ما قصدته د. "موناغو

Não quis dizer que gosto de ti ou algo assim.
حسنٌ، انظري، لم أعنِ بذلك أنّي معجبة بك أو ما شابه.