"não resultar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يفلح
• لم تنجح
• لم ينفع
• لم ينجح الأمر
• لم يعمل
• لم تفلح
• لم ننجح
• لم ينجح ذلك
• لم ينجح هذا
• لا ينجح
• لا يَعْملُ
• لا تنجح
• لم تنفع
• لم يجدي
• لا يجدي

E se isso não resultar, então mostra-lhes... tu mesma.
وإن لم يفلح ذلك, فعندئذ أريهم, تعلمين بنفسك

Se isto não resultar, isola este compartimento do resto da nave.
اذ لم يفلح الامر, اعزل هذه المقصورة عن بقية السفينة.

Se a fotografia não resultar, sabes que terás sempre um emprego.
وان لم تنجح في مهنة التصوير ستحظى بعمل دائما لديّ

E se isso não resultar, dá-se-lhes ar com uma máscara.
وإذا لم ينفع ذلك، ساعدوهم على التنفس بقناع الأطفال.

Se não resultar, pode recambiá-los para a mulher da gordura de galinha.
أعيديهم إلى السيدة التي تفوح منها رائحة دهن الدجاج إن لم ينجح الأمر

E se não resultar?
وإذا لم يعمل ماذا تظنون أنه علينا فِعله؟

Se o teu plano não resultar, esta será uma batalha muito curta.
لو لم تفلح خطتنا , فستكون هذه معركة قصيرة جداً

Se não resultar estou a lembrar-te, que a Secretária de Estado pode tirar um diplomata estrangeiro, dos Estados Unidos por qualquer razão.
وإذا لم يفلح ذلك، فأنا أذكرك أن وزيرة الخارجية يمكنها طرد أي دبلوماسي أجنبي خارج الأراضي الأمريكية لأي سببٍ كان.

E se isso não resultar, vamos ter de colocá-los na solitária.
وإذا لم يفلح ذلك، سنقوم ديك لوضعها في الحبس الانفرادي.

Se isto não resultar, quero que dê a ordem.
لو لم يفلح هذا أريدك أن تعطى الأوامر

Se não resultar... onde é que eu fico?
و إذا لم تنجح هذة العلاقة؟ فماذا سيكون مصيري؟

E se não resultar e acabarmos a odiar-nos?
ما الذي سيحدث إذا لم تنجح .. هل سنتحرم أنفسنا ..

Se não resultar, usem o apito. Comecem a gritar.
اذا لم ينفع هذا ,اطلقوا صفارتكن وابدأن فى الصياح

Acabou por não resultar. Tivemos de o despedir. Ele não prestava.
لم ينجح الأمر بالنهاية طردناه، كان سيئاً

Se isso não resultar, enfiamos os dedos numa tomada.
إذا لم يعمل ذلك فسنلصق أصابعنا في مقبس الضوء

Se não resultar, não fale no Cutter.
اذا لم تفلح فلن اخبرهم عن كاتر

Rube, se isto não resultar, arranco-o daqui à força.
نعم أردتك أن تعلم أننا إن لم ننجح سأقتحم المكان وأخرجك من هنا

Mas, se não resultar, serás apenas uma velha, bastante feia, mulher contínua.
لكن إن لم ينجح ذلك ستكون كامرأة كبيرة بالسن قبيحة جداً

Só estou a dizer que, se isto não resultar, não conseguimos vencer os Manticores quando eles vierem buscar a cria.
أنا فقط أقول ، إذا لم ينجح هذا لا نستطيع أن نهزم المشعوذين عندما يأتون ليأخذوا صغيرهم

Querida, sei que é difícil de ouvir, mas a terapia matrimonial pode não resultar.
عزيزتي، أعرف أن كلامي سيضايقك لكن موضوع مستشار الزواج قد لا ينجح

Tenho medo do que vai acontecer se não resultar.
الخوف من ان لا تنجح وان لم تنجح ماذا بعد ؟

Mas e se a relação a longa distância não resultar?
ولكن ماذا لو لم تنفع تلك المسافة الطويلة ؟

Se isso não resultar, pensa nas "batatas cascadas" que vais comer quando acabares.
وإن لم يجدي هذا فلتفكر في شرائح البطاطا التي ستنالها حين تنتهي.

Se não resultar, oferece-lhe dinheiro.
وعندما لا يجدي ذلك نفعا، اعرض عليه المال